1
00:00:16,308 --> 00:00:18,173
J pum jj

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,390
j pum jj

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,644
jj Penelope ij
jj chi è Penelope? Jj

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,976
jj Penelope ij
jj chi è Penelope? Jj

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,863
jj immagina una ragazza con cui cammina
il ritmo di una tigre 57

6
00:00:35,953 --> 00:00:42,324
jj immagina una ragazza con cui parla
la dolcezza di un'ape jj

7
00:00:42,417 --> 00:00:48,879
jd immagina una ragazza
la tua mente non potrebbe mai ignorare JJ

8
00:00:48,966 --> 00:00:55,303
jj questa è Penelope jj
jj questa è Penelope jj

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,052
jj Penelope ij
jj questa è Penelope jj

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,600
jj il giorno dei creatori di angeli
ha pianificato il suo Jr

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,896
j ha messo in fermento l'universo j.J

12
00:01:05,983 --> 00:01:09,146
jj non c'è modo
per capirla ij

13
00:01:09,236 --> 00:01:14,526
jj in effetti l'unico
chi lo fa è Penelope jj

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,073
jj chi è Penelope? Jj

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,323
jj Penelope ij
jj chi è Penelope? Jj

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,781
jj Penelope ij
jj chi è Penelope? Jj

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,163
jj Penelope ij
jj chi è Penelope? Jj

18
00:01:27,254 --> 00:01:33,875
jj immagina una ragazza la cui vita
è pazzo come un mago pazzo ij

19
00:01:33,969 --> 00:01:40,431
jj immagina una ragazza il cui cuore
è sfuggente come un uccello è libero jj

20
00:01:40,517 --> 00:01:46,808
jj immagina una ragazza
chi è la tua concezione di beatitudine 57

21
00:01:46,898 --> 00:01:53,235
jj questa è Penelope jj
jj questa è Penelope jj

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,940
jj Penelope ij
jj questa è Penelope jj

23
00:01:57,034 --> 00:02:00,071
jj Penelope ij
jj questa è Penelope jj

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,746
jj Penelope e'j
jj questa è Penelope jandj07j

25
00:02:30,776 --> 00:02:34,519
Le casseforti sono letteralmente esplose
del granito solido

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,774
dell'isola di Manhattan.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,739
Sì, signori,
come il mio vecchio nonno scozzese

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,863
avrebbe potuto dire,
"Con noi i tuoi soldi sono più al sicuro

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,821
che se fosse custodito
dal mostro di Loch Ness in persona."

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,246
E ora se vuoi seguirmi
nella suite executive.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,089
Oh, spero che non ti dispiaccia.

32
00:02:57,761 --> 00:03:01,094
Oh, signorina Serena.
Che nome dolce.

33
00:03:01,264 --> 00:03:02,549
Grazie.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,304
Penso che i nomi abbiano un grande effetto
influenza sul carattere.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,306
- Tu no?
- Beh, che ne dici?

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,857
Una signora di nome Miss Serena
dovrebbe essere calmo e sereno.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,309
- Sei?
- Beh, cerco di esserlo.

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,316
va bene
perché questa è una rapina.

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,147
Ora, ah, non muoverti.

40
00:03:20,242 --> 00:03:22,198
E non mettere il piede
su quel pulsante di allarme

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,241
o sarò costretto
per farti esplodere.

42
00:03:24,329 --> 00:03:28,868
Cara, passameli
belle nuove pile di banconote da $ 500.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,827
Di più.

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,873
Ooh.

45
00:03:37,968 --> 00:03:41,552
Con cosa sono quelle banconote?
La foto del caro Grover Cleveland

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,300
su di loro? Banconote da 1000 dollari?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,508
Lasciamelo avere
anche una manciata di quelli.

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Oh, ancora una cosa.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,151
Da che parte è il bagno delle donne?

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,112
Grazie, tesoro.
Sei stato molto utile.

51
00:04:23,388 --> 00:04:26,095
Ra-ra-ra!

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,549
Tre applausi per cosa? =no!

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,759
R-derubato!

54
00:04:30,854 --> 00:04:32,765
Derubato? Qualcuno chiami il signor Elcott.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,187
Chi è stato? Indicatelo.

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,015
State indietro, tutti quanti.

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,841
Non lui. Signora.

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,844
- Vecchia signora.
- Puoi descriverla?

59
00:05:09,935 --> 00:05:12,472
-0vecchio, vecchio...
- Calmati, calmati!

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,928
Relax. =0ld...

61
00:05:35,085 --> 00:05:37,542
andiamo,
sbloccare le porte elettroniche.

62
00:05:37,629 --> 00:05:39,165
Subito, signor Elcott.

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,127
Va bene, signora, vieni fuori
con le mani in alto.

64
00:05:43,218 --> 00:05:45,880
Una pistola! Quella orribile vecchia signora
ho una pistola!

65
00:05:45,971 --> 00:05:48,462
Una persona non è al sicuro in nessun posto
in questa città marcia.

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,762
Tu per primo. Non sono nemmeno sposato.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,435
Non sono riuscito a trovare il pulsante,
Signor Elcott.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,458
Signor Elcott! Signor Elcott!

69
00:06:18,545 --> 00:06:20,536
L'hanno intrappolata
nel bagno delle donne.

70
00:06:30,640 --> 00:06:33,131
Va bene, vecchietta,
stai uscendo?

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,932
o stiamo entrando?

72
00:06:50,118 --> 00:06:51,528
Niente.

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,156
Hai un centesimo?

74
00:06:55,415 --> 00:06:56,871
In rispetto ai tuoi anni,
signora

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,869
Ti esorto a non farlo
niente di sciocco.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,619
- Niente.
- Non capisco.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,705
Penso che sto cominciando a farlo.

78
00:07:04,799 --> 00:07:06,881
Qualcuno ha perso un cappotto!

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,963
Quella signora vestita di giallo!
Dov'è lei?

80
00:07:13,058 --> 00:07:16,050
- Andiamo!
- Forza, uomini, uscite!

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,065
Bergdorf Goodman, per favore.

82
00:08:29,134 --> 00:08:30,419
Taxi!

83
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
Come stai?

84
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
Qual è il problema?

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,269
Rapina
presso la banca federale della città.

86
00:08:43,356 --> 00:08:45,221
Immaginare!

87
00:08:45,316 --> 00:08:47,773
Cinque banditi armati di mitragliatrici
e gas lacrimogeni.

88
00:08:47,861 --> 00:08:48,896
NO!

89
00:08:48,987 --> 00:08:52,104
Sono scappato
con oltre 130.000 dollari!

90
00:08:52,198 --> 00:08:54,234
Tanto?

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,735
Buono gentile.

92
00:08:58,872 --> 00:09:00,487
Signor Elcott?

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,619
Congratulazioni, hai appena
battuto il record del mondo.

94
00:09:03,710 --> 00:09:05,575
Derubato lo stesso giorno in cui hai aperto.

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
Butta via questo pazzo!

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,629
Non è un pazzo.
E' un tenente della polizia.

97
00:09:09,716 --> 00:09:11,752
Non sembra
molto di un tenente di polizia.

98
00:09:11,843 --> 00:09:14,676
E tu non sembri
molto di un presidente di banca.

99
00:09:14,763 --> 00:09:16,970
E una bella gamba ossuta.
Hai notato?

100
00:09:17,057 --> 00:09:19,218
Ho perso i pantaloni
difendere la mia banca.

101
00:09:19,309 --> 00:09:20,745
Qualcosa che non lo farebbe
sono stati necessari

102
00:09:20,769 --> 00:09:21,829
se la polizia fosse stata sul posto di lavoro.

103
00:09:21,853 --> 00:09:24,640
Ora, ora, signor Elcott,
hai capito il contrario.

104
00:09:24,731 --> 00:09:28,724
Innanzitutto c'è un lavoro in banca,
poi c'è un lavoro di polizia.

105
00:09:28,818 --> 00:09:30,978
Ti dispiace abbassare la voce?
E' un male per gli affari.

106
00:09:31,029 --> 00:09:32,314
Vieni dentro.

107
00:09:33,823 --> 00:09:35,176
Avresti dovuto pensarci
prima che tu partissi

108
00:09:35,200 --> 00:09:38,067
tutte quelle banconote da $ 500 e $ 1000
in giro.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,889
Era un'idea promozionale
per l'apertura.

110
00:09:39,913 --> 00:09:42,199
Banconote di tale denominazione
non sono facilmente negoziabili.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,746
Abbiamo tutti i numeri di serie.

112
00:09:43,833 --> 00:09:44,935
Immagino
sarebbe un po' difficile

113
00:09:44,959 --> 00:09:47,075
cercando di rompere una banconota da $ 1000
in un automatismo.

114
00:09:47,170 --> 00:09:48,706
Sì, ma se potessero,

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,960
puoi immaginare
1000 dollari in nichel?

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,506
Penso che sia un'immagine divertente.

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,709
Trovi divertente il grande furto?

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,386
Sei teso.
Sei troppo teso.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,839
Molto dannoso per la digestione.
Relax.

120
00:10:00,934 --> 00:10:02,799
La compagnia assicurativa,
lascia che siano tesi.

121
00:10:02,894 --> 00:10:04,304
Devono fare del bene
le tue perdite.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,915
Sono preoccupato
con la nostra perdita di prestigio.

123
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
Una cosa del genere potrebbe causare
il pubblico a perdere la fiducia.

124
00:10:08,108 --> 00:10:09,939
Bene, ora, non riesco a immaginare il perché.

125
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
Se fossi un poliziotto, tenente,
Penso che sarei fuori a cercare

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,607
per $ 60.000 portato da una rossa
in un vestito giallo.

127
00:10:14,697 --> 00:10:16,233
Le probabilità sono tipo 40 a 1

128
00:10:16,324 --> 00:10:18,861
che la rossa non c'è più
modellando quel particolare numero.

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,513
Ecco a voi, signor Elcott.
Proprio qui nel film.

130
00:10:20,537 --> 00:10:22,098
Tutto quello che è successo
tra le 2:00 e le 3:00.

131
00:10:22,122 --> 00:10:23,953
La rapina è avvenuta alle 2:47.

132
00:10:24,040 --> 00:10:26,227
Filmiamo sempre i primi giorni
dell’attività di una nuova banca.

133
00:10:26,251 --> 00:10:28,958
- Aiuta ad eliminare i bug.
- Beh, parliamo di sfacciata fortuna.

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,910
Rothschild, porta giù questi
al laboratorio.

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,916
Stiamo andando
al cinema stasera.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,299
Portami la signora Elcott.
Se non è a casa

137
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
La signora Elcott è qui, dottor Mannix.

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,059
Mandatela dentro.

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,520
- Buon pomeriggio, Gregory.
- Buonasera.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,694
Oh, Gregory, mi dispiace moltissimo.
Non potevo proprio farne a meno.

141
00:10:56,781 --> 00:10:58,362
Le cose continuavano ad accadere.

142
00:11:03,955 --> 00:11:06,321
Oh, mi fa sentire bene.

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,532
Ho avuto una giornata così!

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,366
Buona giornata, spero? Mm.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,874
Niente più evasione o tentativo
scappare dalla realtà?

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,877
Un po' di corsa, sì.
Anche poche fughe.

147
00:11:16,968 --> 00:11:19,425
Uhm. Beh, sei così bella
questo pomeriggio

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
Cercherò di perdonarlo.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,674
Gregory, non l'hai mai detto
qualcosa del genere prima.

150
00:11:25,768 --> 00:11:28,601
"In primavera,
la fantasia di un giovane?"

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,770
Penelope, non sono innamorato
con te,

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,064
né sei innamorato di me.

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,984
Anche se in questa fase del tuo
analisi, potresti pensarlo.

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,352
Oh, non penso
Sono innamorato di te.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,486
Oh, tu, non pensi
sei innamorato di me?

156
00:11:42,577 --> 00:11:45,239
No. Non mi è mai passato per la mente.

157
00:11:46,998 --> 00:11:49,910
Perché? Sei deluso?

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,583
Niente affatto!

159
00:11:53,171 --> 00:11:55,287
In effetti, sono sollevato. OH.

160
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
Va bene.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,420
Così è stato
una giornata interessante, eh?

162
00:11:59,802 --> 00:12:01,212
Ti va di parlarne?

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,219
Bene, vediamo.

164
00:12:03,306 --> 00:12:05,217
Stamattina sono andata a fare la spesa

165
00:12:05,308 --> 00:12:08,300
e poi sono andato
al museo d'arte moderna.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Hanno un meraviglioso
nuova mostra lì.

167
00:12:10,772 --> 00:12:13,434
Poi ho pranzato
al Plaza.

168
00:12:13,524 --> 00:12:14,684
La corte delle palme.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,516
Uova alla Benedict.

170
00:12:16,611 --> 00:12:19,819
E poi,
qualche minuto prima delle 3

171
00:12:19,906 --> 00:12:22,147
Ho rapinato la banca di mio marito.

172
00:12:36,881 --> 00:12:38,121
Stai dormendo?

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
No, io...

174
00:12:40,343 --> 00:12:43,210
Non ti stai associando.
Te ne rendi conto?

175
00:12:43,304 --> 00:12:44,760
In che modo vuoi dire?

176
00:12:44,847 --> 00:12:45,908
Voglio dire, hai detto
sei andato a fare la spesa.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,243
Sei andato al museo,
hai pranzato.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,757
Mm-hmm.

179
00:12:48,851 --> 00:12:51,809
E poi hai detto qualcosa
del tutto irrilevante.

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,603
Gregory, sei tu
chi non si associa.

181
00:12:54,691 --> 00:12:56,807
Tutto quello che ho detto è stato
Ho rapinato la banca di mio marito.

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
L'hai detto di nuovo.
Ma non è possibile.

183
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
Come fai a sapere?

184
00:13:00,071 --> 00:13:01,674
Perché sono stato il tuo analista
per tre anni.

185
00:13:01,698 --> 00:13:02,841
So di cosa sei capace

186
00:13:02,865 --> 00:13:04,526
e lo so
ciò di cui non sei capace.

187
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
Vuoi scommettere?

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,112
La mia reputazione in psichiatria

189
00:13:07,203 --> 00:13:08,943
contro qualsiasi cosa
ti va di sopportare.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,949
Sarà sufficiente?

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,407
Che cos'è?

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,542
Beh, penso
si chiama bottino.

193
00:13:17,005 --> 00:13:19,542
Il bottino?

194
00:13:19,632 --> 00:13:21,793
P-Penelope, vorresti...

195
00:13:27,807 --> 00:13:30,469
Quindi pensi
hai rapinato una banca, eh?

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
Hm, lo stavo dicendo.

197
00:13:32,854 --> 00:13:35,140
Poi sono andato da Bergdorf
e ho comprato questo nuovo vestito.

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,767
Ti piace?

199
00:13:36,858 --> 00:13:39,144
Penelope, mi aspetti?
credere

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,066
che hai derubato
la banca di tuo marito

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
e se ne andò allegramente
via da Bergdorf

202
00:13:42,905 --> 00:13:45,612
e speso il bottino
su abiti e visoni?

203
00:13:45,700 --> 00:13:47,941
- Ovviamente no.
- Beh, grazie al cielo.

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,152
No, non spenderei
soldi rubati.

205
00:13:50,246 --> 00:13:51,406
Ho un conto di addebito.

206
00:13:51,497 --> 00:13:52,862
Insisti ancora
hai rapinato una banca.

207
00:13:52,957 --> 00:13:54,322
Ora, come potresti?

208
00:13:54,417 --> 00:13:55,873
Gregory, è molto semplice...

209
00:13:55,960 --> 00:13:57,813
Per favore, non voglio sentire.
Non voglio sentirlo.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
I-1-1-non voglio sentire
a riguardo.

211
00:14:00,173 --> 00:14:03,631
Oh, certo, va bene
sei un complice dopo il fatto.

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,255
Gregorio, mi dispiace.
Non essere arrabbiato.

213
00:14:06,346 --> 00:14:08,428
Dimenticheremo e basta
L'ho mai menzionato.

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,596
Non dimenticheremo
su qualsiasi cosa.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,263
H-quanto hai ottenuto?

216
00:14:17,106 --> 00:14:18,391
È orribile!

217
00:14:18,483 --> 00:14:19,848
Sì, ma li ho appena contati.

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,478
Sono poco più di 60.000.

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,025
Quindi è orribile solo la metà.

220
00:14:23,112 --> 00:14:24,715
Penelope, nessuno può semplicemente camminare
in una banca

221
00:14:24,739 --> 00:14:27,151
e raccogli $ 60.000
chiedendolo.

222
00:14:27,241 --> 00:14:29,823
Certo che puoi.
Se hai una pistola.

223
00:14:29,911 --> 00:14:31,276
Non possiedi una pistola!

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,828
Oh, Gregorio,
sei sempre così positivo

225
00:14:33,915 --> 00:14:35,184
Cosa pensi che sia questo?

226
00:14:36,292 --> 00:14:39,750
Oh, mi dispiace.
Non sapevo che fosse caricato.

227
00:14:39,837 --> 00:14:41,748
L'ho comprato
nel cinque e dieci centesimi.

228
00:14:42,799 --> 00:14:47,042
Penelope, è molto brutto
per la tua terapia

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
Mi dispiace, Gregorio.

230
00:14:53,017 --> 00:14:56,430
Da qualche parte nella tua analisi,
Ho ovviamente...

231
00:14:58,564 --> 00:15:01,021
Ho trascurato un indizio vitale.

232
00:15:01,109 --> 00:15:05,944
Adesso voglio che tu me lo dica
di nuovo dall'inizio

233
00:15:06,030 --> 00:15:08,112
circa la prima volta
che hai preso qualcosa.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,946
Vuoi dire che hai rubato qualcosa,
tu no?

235
00:15:13,037 --> 00:15:14,823
Gregory, potremmo
e affrontalo pure.

236
00:15:14,914 --> 00:15:16,120
Sono cleptomane.

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,324
Mi rifiuto di accettare
quella parola clinicamente.

238
00:15:19,419 --> 00:15:23,662
Qual è stata la prima volta?

239
00:15:25,258 --> 00:15:29,342
Beh, la primissima volta...

240
00:15:29,429 --> 00:15:31,886
È stata la mia ultima settimana al college.

241
00:15:31,973 --> 00:15:33,964
Ero tutto vestito
per il ballo di fine anno

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,390
quando è passato il professor Klobb.

243
00:15:36,477 --> 00:15:39,310
Il professor Klobb insegnava
antropologia 404.

244
00:15:39,397 --> 00:15:41,197
E ha detto che gli sarebbe piaciuto
per mostrarmi alcune foto

245
00:15:41,232 --> 00:15:43,314
della tribù degli okokos
nel suo laboratorio.

246
00:15:45,695 --> 00:15:49,028
Ha detto l'okokos
aveva delle usanze molto strane.

247
00:15:50,408 --> 00:15:51,989
Beh, certamente lo hanno fatto,

248
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
ma non estraneo
di quello del professor Klobb.

249
00:16:05,715 --> 00:16:07,125
OH! OH!

250
00:16:08,176 --> 00:16:09,586
OH!

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
OH!

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,677
Scusa.

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
OH!

254
00:16:31,532 --> 00:16:32,897
Ah!

255
00:17:07,318 --> 00:17:09,104
all'inizio non l'avevo notato,

256
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
ma c'era qualcosa
nella mia mano.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,187
In qualche modo,
qualche volta durante la nostra sessione

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
nell’antropologia primitiva,

259
00:17:14,909 --> 00:17:16,524
Mi ero aggrappato
del professor Klobb

260
00:17:16,619 --> 00:17:19,281
portachiavi per orologio, tempestato di diamanti.

261
00:17:19,372 --> 00:17:21,112
Avrei potuto rispedirlo indietro,
ovviamente,

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,697
ma ho deciso di tenerlo e basta

263
00:17:22,792 --> 00:17:26,159
in ricordo dello strano
costumi della tribù degli okokos.

264
00:17:26,254 --> 00:17:29,621
Quindi è da lì che ho iniziato
la mia vita criminale.

265
00:17:29,715 --> 00:17:31,330
Praticamente per caso.

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,382
Quando è avvenuto il prossimo incidente?

267
00:17:38,099 --> 00:17:39,930
Beh, ce n'erano alcuni
cianfrusaglie

268
00:17:40,017 --> 00:17:41,848
quando sono arrivato per la prima volta a New York.

269
00:17:41,936 --> 00:17:45,178
Ma poi, dopo aver incontrato James,
Non ho mai rubato nulla.

270
00:17:46,941 --> 00:17:49,182
Fino... fino a quando?

271
00:17:50,611 --> 00:17:52,147
Fino al giorno del mio matrimonio.

272
00:17:59,036 --> 00:18:01,903
Non dimenticherò mai quanto è bello
James guardò quel giorno.

273
00:18:04,959 --> 00:18:07,120
Ero terribilmente innamorato di lui.

274
00:18:07,211 --> 00:18:10,169
Ma così, a quanto pare, era la mia matrona
d'onore, Mildred Halliday.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,871
Non era esattamente la mia scelta,

276
00:18:11,966 --> 00:18:13,686
ma suo padre era nel consiglio
della banca.

277
00:18:16,887 --> 00:18:19,344
Al ricevimento,
James è improvvisamente scomparso.

278
00:18:27,148 --> 00:18:28,433
Quando ci ho pensato,

279
00:18:28,524 --> 00:18:30,936
Non riuscivo a localizzarlo
Nemmeno Mildred.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,892
Non avevo sospetti, davvero

281
00:18:32,987 --> 00:18:34,978
ma ho cominciato a chiedermi
se non fosse proprio possibile.

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,692
Era.

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,483
In situazioni come questa,

284
00:18:40,578 --> 00:18:43,035
Penso sempre
di cose intelligenti da dire.

285
00:18:43,122 --> 00:18:44,737
Bene, è ora di tagliare la torta.

286
00:18:44,832 --> 00:18:46,538
Ciao, Penelope.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,912
Jimmy ed io
stavano solo parlando di matrimoni.

288
00:18:49,003 --> 00:18:51,119
Sì, ti ho sentito.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,166
Beh, tutti si baciano sempre
la sposa,

290
00:18:53,257 --> 00:18:55,748
ma-ma-ma nessuno ci pensa
dello sposo.

291
00:18:55,843 --> 00:18:57,049
Tranne te.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,377
Beh, è ​​la mia natura generosa.

293
00:18:59,472 --> 00:19:02,555
Oh, Jim, Jim, guarda.
Sei tutto pieno di rossetto.

294
00:19:05,353 --> 00:19:06,718
Oh, non essere geloso, amore.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,519
Jimmy e io lo sappiamo
l'un l'altro per secoli.

296
00:19:09,607 --> 00:19:10,642
Ta.

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,645
Ta.

298
00:19:15,738 --> 00:19:18,070
Ho pensato brevemente
di pugnalarla alle spalle,

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
ma avevo paura del coltello da torta
non era abbastanza acuto.

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,692
Ti importerebbe?
per una spiegazione?

301
00:19:23,663 --> 00:19:25,995
No, non è necessario.

302
00:19:26,666 --> 00:19:28,452
Come è stato?

303
00:19:31,629 --> 00:19:33,961
Potrei prenderlo o lasciarlo.

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,004
Hai capito?
si è tolta tutto il rossetto?

305
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
No, lo spero. Perché?

306
00:19:49,730 --> 00:19:53,063
A quei tempi, non lo avresti mai fatto
sospetta che James fosse un banchiere.

307
00:19:54,068 --> 00:19:57,105
Pronti, tutti pronti!
Eccoli venire!

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,812
Va bene, Penelope,
vediamo se colpisci una futura sposa.

309
00:20:03,828 --> 00:20:05,989
Posso ancora vedere Mildred
guardandomi.

310
00:20:06,080 --> 00:20:08,162
La indossava
orecchini e collana di smeraldi,

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,285
più un'espressione molto superiore.

312
00:20:12,086 --> 00:20:14,077
Era ora di lanciare
il bouquet da sposa.

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,254
Ho deciso
Lascerei che lo tenesse Mildred.

314
00:20:19,093 --> 00:20:21,505
Oh, Mildred.

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,927
Oh, tesoro, mi dispiace moltissimo.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,673
Oh, va bene, tesoro.

317
00:20:27,768 --> 00:20:29,053
Ta.

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,099
- Addio, amore mio.
- Arrivederci.

319
00:20:33,190 --> 00:20:34,430
E-e-e, tesoro, tesoro,

320
00:20:34,525 --> 00:20:37,107
per favore, non dimenticare di vivere
per sempre felici e contenti.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,981
- Lo farò, ciao. Ciao.
- Arrivederci, James.

322
00:20:40,072 --> 00:20:41,687
- Arrivederci, Douglas.
- Ciao!

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,451
I miei, i miei orecchini. I miei orecchini!

324
00:20:47,538 --> 00:20:50,029
E quando siamo tornati a casa
dieci giorni dopo,

325
00:20:50,124 --> 00:20:53,241
la collana e gli orecchini
erano ancora nel vaso di palma.

326
00:20:53,335 --> 00:20:56,953
- E non li hai mai restituiti?
- No. Perché dovrei?

327
00:21:01,552 --> 00:21:03,088
Come ti aiuterò?

328
00:21:03,179 --> 00:21:04,715
Mi dispiace, Gregorio.

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,887
- Cercherò di fare meglio.
- Bene.

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,010
Ora, voglio che tu pensi
con molta attenzione

331
00:21:09,101 --> 00:21:10,591
prima di rispondere a questa domanda.

332
00:21:10,686 --> 00:21:12,642
Ogni volta che hai rubato qualcosa,

333
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
ti ricordi?
come ti sei sentito dopo?

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,021
Colpevole?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,148
Rovesciato?

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,146
Depresso.

337
00:21:20,237 --> 00:21:21,568
Disturbato.

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
Allegro.

339
00:21:23,866 --> 00:21:25,481
Come puoi sentirti allegro?

340
00:21:26,076 --> 00:21:28,283
Gregory, ecco perché sono qui.

341
00:21:28,370 --> 00:21:31,282
Per provare a scoprirlo
perché rubare mi rende allegro.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,659
Non potresti. Non potresti
possibilmente sentirsi allegro.

343
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
Questo è un difetto
che non ho.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,624
Cleptomania, sì.

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
Disonestà, no.

346
00:21:40,841 --> 00:21:41,921
Non sei cleptomane.

347
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
Un cleptomane ruba
per costrizione,

348
00:21:43,844 --> 00:21:46,176
ma tu rubi
perché ti piace.

349
00:21:54,522 --> 00:21:57,104
Sei arrabbiato con me.
Puoi scommetterci.

350
00:21:57,191 --> 00:21:58,831
Ed è meglio concludere questa sessione
proprio qui.

351
00:21:58,859 --> 00:22:00,190
Perché? Perché io...

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,394
Perché scopro di non poter...

353
00:22:03,489 --> 00:22:06,652
Non posso mantenere
un giusto atteggiamento di distacco.

354
00:22:06,742 --> 00:22:08,858
E poi il tuo tempo è scaduto.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,371
SÌ.

356
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
Il signor Elcott sta chiamando la signora Elcott.

357
00:22:17,962 --> 00:22:20,419
Oh, mi chiedo
cosa potrebbe essere così urgente.

358
00:22:20,506 --> 00:22:24,124
Potrebbe avere qualcosa a che fare
con sua moglie che gli ha attaccato la banca.

359
00:22:24,218 --> 00:22:26,083
Sì, Giacomo?

360
00:22:26,178 --> 00:22:27,509
OH.

361
00:22:27,596 --> 00:22:29,302
Non sarà a casa per cena.

362
00:22:29,390 --> 00:22:30,800
Perché no, tesoro?

363
00:22:32,017 --> 00:22:33,473
No.

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,347
Per l'amor del cielo.

365
00:22:37,189 --> 00:22:38,474
Che cosa?

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,806
Hai?

367
00:22:39,900 --> 00:22:41,106
Quando?

368
00:22:41,193 --> 00:22:43,400
Oh, James, posso venire?

369
00:22:43,487 --> 00:22:44,897
Oh, grazie, tesoro.

370
00:22:44,989 --> 00:22:47,571
Sì, sì, sì,
Prometto che non farò tardi.

371
00:22:47,658 --> 00:22:48,818
Gregory, indovina un po'?

372
00:22:48,909 --> 00:22:50,365
Hanno filmati della rapina,

373
00:22:50,452 --> 00:22:52,818
e James me lo permetterà
vederli con la polizia.

374
00:22:52,913 --> 00:22:55,074
Sono nel film.
Non è emozionante?

375
00:22:55,165 --> 00:22:57,451
È proprio come un'attrice
fare un provino.

376
00:22:57,543 --> 00:23:00,285
Tranne che ottieni questa parte,
te la giocherai in prigione.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,619
Gregory, sarà meglio che scappi.

378
00:23:01,714 --> 00:23:04,330
Ho mille cose
fare prima. Ciao.

379
00:23:11,599 --> 00:23:14,682
Grazie, Gregorio.
Quando ti rivedrò?

380
00:23:14,768 --> 00:23:16,633
Con un buon comportamento,
tra circa 20 anni.

381
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
Domani, stessa ora. Allo stesso tempo.

382
00:23:22,943 --> 00:23:24,899
Supponendo che tu sia ancora latitante.

383
00:23:38,834 --> 00:23:43,123
Dottor Knoblock, penso che sia ora
riprendiamo la mia analisi.

384
00:23:45,966 --> 00:23:48,833
Vedi, mi sono innamorato
con questo rapinatore di banche...

385
00:24:28,467 --> 00:24:31,049
- Oh, posso aiutarti?
- Oh, sì, signora.

386
00:24:31,136 --> 00:24:33,923
Ho qui un vestito
per donare alla tua organizzazione di beneficenza.

387
00:24:34,014 --> 00:24:35,174
Oh, grazie.

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,426
Uh, con chi pomicieremo?
la ricevuta?

389
00:24:37,518 --> 00:24:40,351
- Ciao.
- E' deducibile dalle tasse, lo sai.

390
00:24:41,730 --> 00:24:43,266
Apetta un minuto.

391
00:24:43,941 --> 00:24:45,727
Apetta un minuto!

392
00:24:45,818 --> 00:24:48,434
È stupendo. Lo prendo.

393
00:24:48,529 --> 00:24:50,611
- È troppo tardi!
- Dire!

394
00:24:50,698 --> 00:24:52,050
- Oh, per favore!
- Cosa fai?

395
00:24:52,074 --> 00:24:55,032
Signore! Signore! Signore! Signore!

396
00:24:55,119 --> 00:24:57,952
Che trambusto così grande. Per cosa?

397
00:24:58,038 --> 00:25:00,120
Uno straccio giallo?

398
00:25:00,207 --> 00:25:03,665
Il colore è tutto sbagliato
per la tua carnagione olivastra.

399
00:25:03,752 --> 00:25:08,337
E il giallo?
Su una donna dei tuoi anni?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,460
Quanto stavi andando?
pagare per questo, signora?

401
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
Beh, 20 dollari.
Sembra giusto.

402
00:25:13,721 --> 00:25:16,963
- 21.
- E' merce danneggiata. Aspetto.

403
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
In tal caso,
Non sono interessato a nessun prezzo.

404
00:25:20,269 --> 00:25:22,055
Allora nemmeno io lo sono.

405
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
Oh, caro.

406
00:25:26,316 --> 00:25:28,227
Ecco $7.

407
00:25:28,944 --> 00:25:31,060
Più di quanto valga.

408
00:25:31,155 --> 00:25:34,192
Ma poi sono così tenero.

409
00:25:34,283 --> 00:25:35,363
OH.

410
00:25:48,088 --> 00:25:50,329
Sadaba, amore della mia vita,

411
00:25:50,424 --> 00:25:53,712
sai cosa abbiamo qui?

412
00:25:53,802 --> 00:25:55,258
Non potrebbe essere.

413
00:25:55,345 --> 00:25:57,085
Ma non poteva essere
qualsiasi altra cosa.

414
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
Nessuno, nessuno fa le cuciture
come Givenchy.

415
00:26:00,934 --> 00:26:03,767
Un originale di Parigi per $ 7.

416
00:26:03,854 --> 00:26:05,310
Sei un genio.

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,854
Innamorato di un angelo.

418
00:26:07,941 --> 00:26:09,647
Il tuo ricco angelo.

419
00:26:13,947 --> 00:26:18,532
Nel negozio,
riceveremo $ 500 per questo.

420
00:26:18,619 --> 00:26:20,655
E una buona gruccia, sei.

421
00:26:32,800 --> 00:26:34,916
Per favore aiuta i poveri.

422
00:26:35,010 --> 00:26:37,547
Per favore, amici,
aprite i vostri cuori.

423
00:26:41,100 --> 00:26:43,307
Il Signore ama un donatore allegro.

424
00:26:49,525 --> 00:26:51,982
Per favore, amici,
aprite i vostri cuori.

425
00:26:52,444 --> 00:26:53,980
Aiuta gli altri.

426
00:27:00,994 --> 00:27:03,201
Scusate, signore.

427
00:27:03,288 --> 00:27:05,779
È più beato
dare che prendere, no?

428
00:27:05,874 --> 00:27:07,205
Così ci è stato insegnato. SÌ.

429
00:27:07,292 --> 00:27:10,159
Mh, peccato che non lo sia
il contrario.

430
00:27:10,254 --> 00:27:11,494
SÌ.

431
00:27:23,600 --> 00:27:24,931
Grazie. Grazie.

432
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
Ehi, aspetta un attimo,
Ho dimenticato il mio...

433
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
Non importa.

434
00:28:02,973 --> 00:28:04,179
Cracker Jack?

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,257
Stiamo arrivando
al nostro primo sguardo attento

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,183
al sospettato proprio qui.

437
00:28:09,646 --> 00:28:11,056
Era ora.

438
00:28:13,734 --> 00:28:16,692
- E adesso?
- Oh, è mia moglie.

439
00:28:16,778 --> 00:28:19,690
Uh, tesoro, tenente Bixbee.

440
00:28:19,781 --> 00:28:22,693
- Come va?
- E il sergente Rothschild.

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,524
Ciao.

442
00:28:24,620 --> 00:28:26,531
Mi sto perdendo qualcosa?

443
00:28:26,622 --> 00:28:28,487
Non da dove mi trovo.

444
00:28:28,582 --> 00:28:31,119
Ehi, sergente,
finché lo riavvolgi

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,292
perché non inizi?
dall'alto per la signora Elcott?

446
00:28:33,378 --> 00:28:35,915
Oh, è molto gentile.

447
00:28:36,006 --> 00:28:38,213
- Cracker Jack?
- Grazie.

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,130
Grazie.

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,551
Le tue scarpe?
Dove sono le tue scarpe, tesoro?

450
00:28:50,646 --> 00:28:53,888
Oh, non lo sapresti?
Li ho lasciati nel taxi.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
La settimana scorsa,
era nell'ascensore.

452
00:29:00,197 --> 00:29:02,062
Potrei spedire
un bollettino completo.

453
00:29:02,157 --> 00:29:03,760
Spero che tu abbia più fortuna
con le scarpe di mia moglie

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,220
di quello che stai avendo
con la mia rapina in banca.

455
00:29:05,244 --> 00:29:07,986
La tua banca, il mio rapinatore. Ricordare.

456
00:29:09,331 --> 00:29:11,868
Oh, è così emozionante.

457
00:29:15,003 --> 00:29:16,459
James, quello sei tu.

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,675
Oh, James, sei così bello.

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,928
Quando vedremo la ragazza?

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,130
Proprio adesso.

461
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
Eccola.

462
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
Fuori dai piedi!

463
00:29:36,108 --> 00:29:37,598
Non riesco a vederla!

464
00:29:37,693 --> 00:29:39,684
Oh, forse c'è di più.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,610
- Girati! Girati!
- Sì, girati!

466
00:29:45,701 --> 00:29:47,191
Rallenta il film.

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,200
Oh, se n'è andata.

468
00:29:57,170 --> 00:29:58,910
Esegui quella parte all'indietro.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,087
Oh, mi piace.

470
00:30:15,022 --> 00:30:16,137
Bene, questo è tutto.

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,313
Sospettata, giovane donna bianca,

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,016
5'3", capelli rossi, abito giallo.

473
00:30:21,111 --> 00:30:22,692
Ho dimenticato qualcosa?

474
00:30:22,779 --> 00:30:24,269
Sì, se visto da dietro,

475
00:30:24,364 --> 00:30:26,650
lei ha
un'oscillazione molto attraente.

476
00:30:26,742 --> 00:30:29,654
Mi scusi, signora Elcott.
=per niente.

477
00:30:29,745 --> 00:30:31,656
Non è stato di grande aiuto, vero?

478
00:30:31,747 --> 00:30:34,329
No. Che peccato.

479
00:30:34,416 --> 00:30:37,032
La faccia di tutti gli altri
era così chiaro.

480
00:30:37,127 --> 00:30:38,663
Sei stato molto bravo, James.

481
00:30:38,754 --> 00:30:40,995
E la signorina Serena
è stato semplicemente favoloso.

482
00:30:41,089 --> 00:30:44,172
Sì, considerando che ha continuato
la sua bocca sempre aperta.

483
00:30:44,259 --> 00:30:45,669
mm.

484
00:30:45,761 --> 00:30:48,503
Per inciso, le tue fotocamere
sono in una posizione molto strategica.

485
00:30:48,597 --> 00:30:52,181
Non ce lo aspettavamo
fotografare il bagno delle donne.

486
00:30:57,022 --> 00:30:58,683
Sì. Bixbee.

487
00:30:58,774 --> 00:31:01,106
Oh, molto bene.

488
00:31:02,152 --> 00:31:04,438
La nostra prima svolta nel caso.

489
00:31:04,529 --> 00:31:07,896
Così presto?
Forse ti ho sottovalutato.

490
00:31:07,991 --> 00:31:10,107
Buon lavoro, agente.

491
00:31:10,202 --> 00:31:12,693
Abbiamo creato un posto di blocco
a Times Square.

492
00:31:17,542 --> 00:31:20,124
Tenente, quanto sei caro.

493
00:31:20,212 --> 00:31:23,579
Oh, James,
non è così carino da parte sua?

494
00:31:23,673 --> 00:31:24,913
Adorabile.

495
00:31:25,008 --> 00:31:26,544
Tenente bixbee?

496
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
Ho già dato.

497
00:31:29,679 --> 00:31:33,171
Oh, sono il maggiore Higgins.

498
00:31:33,266 --> 00:31:34,756
Sono molto occupato.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,162
Beh, è un bel modo
per un tenente

500
00:31:36,186 --> 00:31:37,471
parlare con un maggiore.

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
Uh, eh, tenente,

502
00:31:39,606 --> 00:31:43,724
Mi chiedevo se potessi
dimmi se è vero

503
00:31:43,819 --> 00:31:45,810
Scusami un attimo.

504
00:31:53,036 --> 00:31:54,867
Maggiore, dove l'ha preso?

505
00:31:54,955 --> 00:31:59,244
Una signorina me lo ha messo
tamburello verso le 5.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,369
Potresti descriverla?

507
00:32:00,460 --> 00:32:01,745
I suoi vestiti, i suoi colori?

508
00:32:01,837 --> 00:32:03,122
La sua altezza, la sua figura?

509
00:32:03,213 --> 00:32:04,857
Uh, signora Elcott,
potresti alzarti, per favore?

510
00:32:04,881 --> 00:32:06,337
Oh, certo.

511
00:32:09,594 --> 00:32:13,633
Sì, sì, era giusta
circa l'altezza di questa giovane donna.

512
00:32:14,975 --> 00:32:17,216
E figurati.

513
00:32:17,727 --> 00:32:19,058
Solo...

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,186
Solo cosa?

515
00:32:21,857 --> 00:32:24,894
Solo con i capelli biondi.

516
00:32:24,985 --> 00:32:27,067
Qualunque altra cosa? SÌ.

517
00:32:27,154 --> 00:32:30,942
Ha parlato
con accento francese e...

518
00:32:32,325 --> 00:32:34,361
Aveva un neo sulla guancia.

519
00:32:34,453 --> 00:32:37,286
Mi scusi. Proprio qui.

520
00:32:37,956 --> 00:32:39,071
Grazie.

521
00:32:40,584 --> 00:32:42,324
Riesci a ricordare?
qualcosa che ha detto?

522
00:32:42,419 --> 00:32:44,785
Sì, credo
erano le sue parole esatte

523
00:32:44,880 --> 00:32:49,089
"C'è più gioia nel dare
piuttosto che prendere, no?"

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,087
Oh, abbiamo bisogno di lavoratori come lei.

525
00:32:51,178 --> 00:32:53,214
Così disposto, quindi, uh...

526
00:32:54,514 --> 00:32:55,799
Allegro? Allegro.

527
00:32:55,891 --> 00:32:58,678
Sì, sì, è la parola esatta.
Allegro.

528
00:32:58,768 --> 00:33:00,884
Sì, sembrava
una persona così dolce.

529
00:33:03,607 --> 00:33:05,393
I soldi non sono buoni?

530
00:33:05,484 --> 00:33:07,600
Beh, non per te, maggiore.

531
00:33:07,694 --> 00:33:09,150
Questa banconota è stata rubata
questo pomeriggio

532
00:33:09,237 --> 00:33:11,102
dalla banca del signor Elcott.

533
00:33:13,074 --> 00:33:15,565
Beh, mi dispiace per questo.

534
00:33:17,579 --> 00:33:19,490
Ma stavo solo sperando.

535
00:33:20,790 --> 00:33:22,496
Vabbè.

536
00:33:22,584 --> 00:33:24,996
Maggiore, aspetta!

537
00:33:25,086 --> 00:33:27,828
Tenente bixbee,
questo è ingiusto.

538
00:33:27,923 --> 00:33:29,834
Non deve essere giusto.
E' la legge.

539
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Quale legge?
Non ho mai sentito parlare di una legge del genere.

540
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Voglio dire, perché non può tenerlo?

541
00:33:34,304 --> 00:33:37,262
Dopotutto non l'ha rubato.
Qualcuno glielo ha dato.

542
00:33:37,349 --> 00:33:39,465
Non spettava a lei darlo, tesoro.

543
00:33:39,559 --> 00:33:40,844
Ma ne ha bisogno.

544
00:33:40,936 --> 00:33:43,222
Non c'è niente che puoi fare?

545
00:33:43,313 --> 00:33:44,644
Temo di no.

546
00:33:46,942 --> 00:33:50,309
Bene, allora, James,
fai qualcosa.

547
00:33:50,403 --> 00:33:52,109
Ehm, tipo cosa?

548
00:33:52,197 --> 00:33:54,859
Firma un assegno al maggiore Higgins.

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,817
- Per cosa, tesoro?
- Per $ 1000.

550
00:33:57,911 --> 00:34:00,698
Ecco cosa
stai prendendo da lui.

551
00:34:00,789 --> 00:34:02,871
- Prendendo?
- Beh, certo.

552
00:34:02,958 --> 00:34:05,370
E inoltre,
sarai in pareggio.

553
00:34:05,460 --> 00:34:07,872
Come fai, come fai?
capirlo, tesoro?

554
00:34:07,963 --> 00:34:11,205
Bene, maggiore Higgins
ti ha restituito i tuoi 1000 dollari.

555
00:34:11,299 --> 00:34:14,336
Restituiscigli i suoi 1000 dollari.
Semplice.

556
00:34:16,054 --> 00:34:19,091
Ho sentito bene?
Non posso crederci.

557
00:34:19,182 --> 00:34:20,888
Giacomo!

558
00:34:20,976 --> 00:34:23,638
Se non dai
il maggiore Higgins un assegno,

559
00:34:23,728 --> 00:34:25,218
Non ti parlerò mai più.

560
00:34:25,313 --> 00:34:27,895
Oh, per favore, gente, per favore.

561
00:34:27,983 --> 00:34:31,020
Il nostro scopo è alleviare le persone
problemi, non causarli.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,601
Mi dispiace.

563
00:34:33,530 --> 00:34:35,270
Per favore, James.

564
00:34:48,670 --> 00:34:51,002
Oh, grazie, tesoro.

565
00:34:57,012 --> 00:34:58,923
Cinquecento?

566
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
Mille.

567
00:35:00,640 --> 00:35:02,005
Mille.

568
00:35:03,643 --> 00:35:05,429
Aspetta che arrivi la notizia

569
00:35:05,520 --> 00:35:08,307
croce rossa, ymca e Hadassah.

570
00:35:15,488 --> 00:35:17,069
E sai cosa?

571
00:35:17,157 --> 00:35:21,025
James ancora non capisce
che ha pareggiato l'accordo.

572
00:35:22,078 --> 00:35:23,943
Forse era giusto
essere testardo.

573
00:35:24,039 --> 00:35:26,746
No, è solo confuso.

574
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
Per un banchiere,
Penso che sia piuttosto strano.

575
00:35:36,760 --> 00:35:38,967
Tutto questo latte ti fa bene?

576
00:35:40,764 --> 00:35:42,755
non è per me
è per la mia ulcera.

577
00:35:44,184 --> 00:35:46,516
lo sai,
Il tenente Bixbee è stato così gentile

578
00:35:46,603 --> 00:35:48,514
di riprendermi le scarpe.

579
00:35:49,689 --> 00:35:51,771
Perché pensi che l'abbia preso?

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,017
Gregorio.

581
00:35:55,570 --> 00:35:57,151
Scendere nel tubo sbagliato?

582
00:35:59,908 --> 00:36:01,819
Penelope.

583
00:36:01,910 --> 00:36:03,241
Penelope.

584
00:36:04,245 --> 00:36:06,406
Penelope, hai fatto?
hai mai pensato

585
00:36:06,498 --> 00:36:08,238
di andare
da un altro psichiatra?

586
00:36:09,209 --> 00:36:11,791
No, sarebbe sleale.

587
00:36:13,129 --> 00:36:14,494
Non ti sto aiutando affatto.

588
00:36:15,632 --> 00:36:17,714
Certo che lo sei.

589
00:36:17,801 --> 00:36:20,383
Gregorio, mi dispiace.
Rimanderò indietro il portafoglio.

590
00:36:20,470 --> 00:36:22,210
Non è solo questo.

591
00:36:23,306 --> 00:36:26,719
Oh, non scoraggiarti
solo perché ho rapinato una banca.

592
00:36:26,810 --> 00:36:28,391
La banca di tuo marito.

593
00:36:28,478 --> 00:36:30,309
Sì, la banca di James.

594
00:36:30,397 --> 00:36:32,934
Perché la sua banca?
Perché non la banca di qualcun altro?

595
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
Perché scrivi con la mano sinistra?

596
00:36:37,278 --> 00:36:39,564
Sono un accessorio
dopo il fatto.

597
00:36:44,452 --> 00:36:46,363
Ti dispiacerebbe
leccando questo per me?

598
00:36:47,831 --> 00:36:49,162
Sono troppo secco.

599
00:36:53,461 --> 00:36:56,043
Qualunque cosa ti abbia fatto sposare un uomo
così in primo luogo?

600
00:36:57,006 --> 00:37:00,590
Oh, James non era un uomo del genere
in primo luogo.

601
00:37:00,677 --> 00:37:02,008
Oh no.

602
00:37:02,679 --> 00:37:05,762
La prima volta che ho incontrato James è stata
in una cantina del Greenwich Village

603
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
conosciuto come il maiale di peluche.

604
00:37:07,934 --> 00:37:09,765
Ho lavorato lì
un paio di mesi.

605
00:37:09,853 --> 00:37:11,844
È stato il mio primo vero lavoro
a New York.

606
00:37:13,481 --> 00:37:18,896
Sono qualcuno che sa chi sono J.J

607
00:37:18,987 --> 00:37:22,730
jj ma quando sei lontano jj

608
00:37:22,824 --> 00:37:27,238
jd il mio mondo è offuscato jj

609
00:37:27,328 --> 00:37:31,867
jj il sole è grigio jj

610
00:37:34,878 --> 00:37:40,089
jj puoi farmi
tocca il cielo jj

611
00:37:40,175 --> 00:37:45,511
jj dammi le ali
e aiutami a volare, lo farò

612
00:37:45,597 --> 00:37:49,089
jj ma senza di te
notte e giorno jj

613
00:37:49,184 --> 00:37:53,803
jd il mio mondo è offuscato jj

614
00:37:53,897 --> 00:37:58,766
jj il sole è grigio jj

615
00:37:58,860 --> 00:38:02,603
jd appendi la luna jj

616
00:38:02,697 --> 00:38:09,193
jj stelle sparse
in tutto il cielo j;

617
00:38:09,287 --> 00:38:14,247
jj tutte le cose buone
dentro di me jj

618
00:38:14,334 --> 00:38:19,829
jj deve prima essere visto
attraverso il tuo occhio jj

619
00:38:23,092 --> 00:38:27,756
jj c'è solo
una cosa che non va, JJ

620
00:38:28,932 --> 00:38:33,596
jj il sole è grigio jj

621
00:38:34,646 --> 00:38:40,858
jj il sole è grigio jandj7j

622
00:38:59,420 --> 00:39:01,661
Il violino del diavolo parla.

623
00:39:35,415 --> 00:39:36,655
CIAO.

624
00:39:37,375 --> 00:39:40,617
- Eh. La signorina Penelope Gordon?
- Mm-hm.

625
00:39:40,712 --> 00:39:43,545
Se ti siedi,
non dovrai accartocciarti.

626
00:39:43,631 --> 00:39:46,748
Ti offrirei da bere,
ma è solo acqua.

627
00:39:46,843 --> 00:39:48,799
Mi scuseresti?
mentre mi cavai gli occhi?

628
00:39:55,018 --> 00:39:59,762
Sono James Elcott,
banca federale cittadina.

629
00:39:59,856 --> 00:40:02,063
Mmm, contatti.

630
00:40:02,150 --> 00:40:03,731
Oh, ora posso vederti
molto meglio.

631
00:40:08,448 --> 00:40:10,359
Beh, non ho mai stretto la mano
con una banca prima.

632
00:40:12,410 --> 00:40:14,696
Com'è che non l'ho sentito?
da parte tua, signorina Gordon?

633
00:40:14,787 --> 00:40:17,073
Beh, probabilmente lo è
perché ci siamo appena conosciuti.

634
00:40:17,165 --> 00:40:19,747
Ma ti ho scritto nove volte
negli ultimi due mesi.

635
00:40:19,834 --> 00:40:22,450
Oh, adori davvero le canzoni popolari,
tu?

636
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Non esattamente.
No, questi sono affari.

637
00:40:25,298 --> 00:40:28,540
Il Comune ha accettato
amministrazione fiduciaria di un modesto patrimonio

638
00:40:28,635 --> 00:40:30,250
lasciato a te
dal cugino di tua madre.

639
00:40:30,345 --> 00:40:32,506
Sei sicuro di averlo?
la giusta Penelope Gordon?

640
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
Assolutamente.

641
00:40:33,681 --> 00:40:35,281
Il reddito del patrimonio
non sarà molto,

642
00:40:35,350 --> 00:40:36,635
ma ci sono dei documenti da firmare.

643
00:40:36,726 --> 00:40:39,468
Sei sicuro che non lo farai mai
hai ricevuto qualcuna delle mie lettere?

644
00:40:39,562 --> 00:40:41,974
Ah, so cosa è successo.

645
00:40:42,065 --> 00:40:44,898
Vedi, non apro mai la posta.

646
00:40:44,984 --> 00:40:46,520
Oh, chi lo fa per te?

647
00:40:46,611 --> 00:40:48,727
- Nessuno.
- Cosa gli succede?

648
00:40:48,821 --> 00:40:51,984
Beh, di solito lo tengo da parte
in un cassetto da qualche parte

649
00:40:52,075 --> 00:40:55,693
e poi me lo dimentico sempre
oppure si perde.

650
00:40:56,287 --> 00:40:58,323
Non perdere
tanti amici così?

651
00:40:58,414 --> 00:41:00,996
Oh no, proprio il contrario.

652
00:41:01,084 --> 00:41:03,996
Vedi, se mi scrivi
una lettera e io rispondo,

653
00:41:04,087 --> 00:41:05,668
allora devi rispondere alla mia.

654
00:41:05,755 --> 00:41:08,108
Allora rispondo alla tua seconda lettera
e devi scrivermene un terzo

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,247
e rispondi alla mia seconda.

656
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
E poi devo scriverti
un terzo

657
00:41:10,593 --> 00:41:11,924
e devi mandarmi
un quarto.

658
00:41:12,011 --> 00:41:14,365
E molto presto saremo così occupati
scriversi lettere a vicenda

659
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
non abbiamo tempo
essere amici.

660
00:41:18,393 --> 00:41:20,054
Non è vero?

661
00:41:20,144 --> 00:41:24,683
Uh, non l'ho mai, non l'ho mai pensato
dirlo così, hm.

662
00:41:24,774 --> 00:41:27,231
Beh, comunque, potrei ancora
cerca le tue lettere a casa.

663
00:41:27,318 --> 00:41:28,318
Sarebbe d'aiuto?

664
00:41:28,403 --> 00:41:30,644
Beh, dovremmo
discuterne, sì.

665
00:41:32,323 --> 00:41:34,063
Oh caro.

666
00:41:34,158 --> 00:41:35,523
Che cos'è?

667
00:41:35,618 --> 00:41:38,280
Mi è caduta la lente a contatto.
Li perdo sempre.

668
00:41:38,371 --> 00:41:39,736
Oh, oh,
non sporcarti i pantaloni.

669
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
Oh, va bene.

670
00:41:41,833 --> 00:41:44,495
Tu, ehm, pensi?
potremmo, ehm,

671
00:41:44,585 --> 00:41:46,746
ci vediamo domani?

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,749
Oh, certo, che ne dici di cenare?

673
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
Lo farò
alcuni amici dentro.

674
00:41:50,842 --> 00:41:53,754
E' meraviglioso.

675
00:41:53,845 --> 00:41:56,632
Oh, questi contatti,
sono così piccoli.

676
00:41:56,723 --> 00:41:58,259
Non li troveremo mai.

677
00:41:58,349 --> 00:41:59,555
Beh, ha importanza?

678
00:41:59,642 --> 00:42:01,758
Tu stesso hai detto,
puoi vedere meglio senza di loro.

679
00:42:01,853 --> 00:42:03,389
Oh, molto meglio.

680
00:42:03,479 --> 00:42:04,969
Penso che questo optometrista
Stavo uscendo insieme

681
00:42:05,064 --> 00:42:06,770
mi ha dato la ricetta sbagliata.

682
00:42:06,858 --> 00:42:09,395
Posso chiedere una cosa?

683
00:42:10,695 --> 00:42:12,401
Perché li indossi?

684
00:42:12,488 --> 00:42:14,695
Beh, ha detto che lo fanno
i miei occhi sembrano luminosi.

685
00:42:16,159 --> 00:42:18,070
Penso
sono già luminosi.

686
00:42:19,871 --> 00:42:21,236
E piuttosto bello.

687
00:42:23,374 --> 00:42:27,413
Oh, beh, allora non ne ho bisogno
indossare le lenti a contatto, vero?

688
00:42:30,590 --> 00:42:32,501
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.

689
00:42:34,135 --> 00:42:35,796
Quindi AML.

690
00:42:35,887 --> 00:42:37,843
Non vedo l'ora
a domani sera.

691
00:42:38,431 --> 00:42:39,762
Quindi AML.

692
00:42:46,731 --> 00:42:48,892
E adesso vorrei
alzarsi, per favore.

693
00:42:48,983 --> 00:42:50,018
Perdono?

694
00:42:50,109 --> 00:42:52,270
Sei in ginocchio sui miei capelli.

695
00:42:52,361 --> 00:42:54,241
- Oh, sono terribilmente...
- Oh, fai attenzione ai...

696
00:42:56,783 --> 00:42:57,898
Tubo.

697
00:42:58,993 --> 00:43:00,824
Oh caro. OH.

698
00:43:00,912 --> 00:43:03,824
Mi dispiace moltissimo.

699
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
A-stai bene?

700
00:43:04,999 --> 00:43:06,990
Va tutto bene. Abbastanza bene.

701
00:43:07,085 --> 00:43:09,246
Non c'è niente
di cui preoccuparti.

702
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
Oh caro.

703
00:43:15,134 --> 00:43:18,547
Oh, hai trovato le mie lenti a contatto.

704
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
Sì?

705
00:43:44,580 --> 00:43:46,070
La signorina Penelope Gordon?

706
00:43:46,165 --> 00:43:47,871
E' questa la banca?

707
00:43:47,959 --> 00:43:49,745
SÌ. Devo salire?

708
00:43:49,836 --> 00:43:52,578
No, ma sei il benvenuto quaggiù.

709
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
Fatto.

710
00:44:11,983 --> 00:44:14,269
Spero di non essere troppo vestito
per il villaggio.

711
00:44:14,360 --> 00:44:15,725
No, non direi.

712
00:44:15,820 --> 00:44:17,685
Entra e incontra tutti.

713
00:44:18,322 --> 00:44:20,563
Ragazzi, vi presento James Elcott.

714
00:44:33,212 --> 00:44:35,578
Sei vestito in modo strano
per un banchiere.

715
00:44:35,673 --> 00:44:38,460
- Potrei andare a casa e cambiarmi.
- Oh, no, penso che sia dolce.

716
00:44:38,551 --> 00:44:40,792
Ti sei vestito per noi
e ci siamo vestiti per te.

717
00:44:41,846 --> 00:44:43,427
Penelope, aiuto.

718
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Tu sai queste cose
rendermi nervoso.

719
00:44:45,016 --> 00:44:46,927
Niente panico, Sebastian.
L'aiuto è in arrivo.

720
00:44:47,018 --> 00:44:49,885
- Ci metto solo un attimo.
- Ti obbligherò a farlo.

721
00:44:49,979 --> 00:44:51,719
Io ti conosco.

722
00:44:51,814 --> 00:44:53,930
Fai banca presso la City Federal?

723
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Faccio affidamento sul mio materasso.

724
00:44:55,484 --> 00:44:57,440
Beh, anche questo è carino.

725
00:44:57,528 --> 00:44:59,940
Ieri sera al maiale di peluche,

726
00:45:00,031 --> 00:45:01,521
sei uscito con il mio numero importante.

727
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Un affronto involontario.

728
00:45:03,201 --> 00:45:05,943
Parlare costa poco. Vuoi ascoltarlo adesso?

729
00:45:06,037 --> 00:45:08,824
- Proprio qui senza la tua band?
- Farò finta per te.

730
00:45:08,915 --> 00:45:10,701
Devo salvare il mio amico
da boom boom.

731
00:45:10,791 --> 00:45:12,281
Salverò l'uomo d'affari.

732
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
Per favore, finisci il mio regalo.

733
00:45:14,545 --> 00:45:17,127
Beh, è ​​il tuo compleanno.

734
00:45:17,215 --> 00:45:18,775
Che ne dici di un accordo veloce?
di "maniche verdi?"

735
00:45:18,799 --> 00:45:20,209
Solo un attimo, bum bum.
Lui è mio.

736
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
Oh, andiamo, Sebastian.

737
00:45:29,435 --> 00:45:31,300
Scommetto che ti adatti a qualsiasi posto.

738
00:45:31,938 --> 00:45:35,055
- Mi piacciono i tuoi amici.
- Sono arrivati ​​con il contratto d'affitto.

739
00:45:35,149 --> 00:45:36,980
È successo?
anche con il contratto di locazione?

740
00:45:37,068 --> 00:45:40,185
No. Uscivo con questo saldatore.

741
00:45:40,279 --> 00:45:42,486
Deve essere stato
un pessimo autista.

742
00:45:42,573 --> 00:45:46,282
No, avevo quest'altro ragazzo
che possiede una discarica.

743
00:45:46,369 --> 00:45:48,030
Hai un sacco di fidanzati,
non è vero?

744
00:45:48,120 --> 00:45:50,281
Uhm. Sei il mio primo banchiere.

745
00:45:50,373 --> 00:45:51,613
Perché tutto questo fare shopping in giro?

746
00:45:51,707 --> 00:45:53,447
Beh, se non ci provi
tutto

747
00:45:53,542 --> 00:45:55,828
come farai a scoprirlo?
cosa ti piace veramente?

748
00:45:57,046 --> 00:45:59,128
Dalla bocca dei bambini.

749
00:46:14,397 --> 00:46:15,682
Ancora?

750
00:46:29,412 --> 00:46:31,277
Dove sono andati tutti?

751
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Sono tutti qui.

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,924
Tre settimane dopo,
ci siamo sposati.

753
00:46:50,016 --> 00:46:53,474
Tutto di fretta.
Come se non lo facessimo, moriremmo.

754
00:46:53,561 --> 00:46:55,643
E se tuo marito
era sempre lo stesso

755
00:46:55,730 --> 00:46:57,846
il romantico villaggio di Greenwich James,

756
00:46:57,940 --> 00:46:59,805
ruberesti adesso?

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,391
Oh, James non ha tempo
per il romanticismo.

758
00:47:02,486 --> 00:47:04,522
È troppo occupato nel settore bancario.

759
00:47:04,613 --> 00:47:05,898
Quindi rubi?

760
00:47:06,907 --> 00:47:09,114
Sei troppo calmo a riguardo.

761
00:47:09,201 --> 00:47:10,816
Ebbene, perché non dovrei stare calmo?

762
00:47:10,911 --> 00:47:13,402
Dopotutto, non c'è niente
per collegarmi alla rapina.

763
00:47:14,915 --> 00:47:16,906
Tranne il vestito giallo.

764
00:47:17,001 --> 00:47:19,413
Ti rendi conto della polizia
stanno setacciando la città per questo.

765
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
Mm, quindi ho letto.

766
00:47:21,756 --> 00:47:23,462
Me ne sono occupato io.

767
00:47:23,549 --> 00:47:24,584
L'hai bruciato?

768
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
No, l'ho dato via
ad un negozio dell'usato.

769
00:47:27,136 --> 00:47:28,421
Negozio dell'usato?

770
00:47:28,512 --> 00:47:30,032
Ti rendi conto?
il rischio che stai correndo?

771
00:47:30,056 --> 00:47:31,842
Non lo so.

772
00:47:31,932 --> 00:47:33,672
Forse andrò a ricomprarlo.

773
00:47:33,768 --> 00:47:35,850
Comprarlo? No, no!

774
00:47:35,936 --> 00:47:37,142
Penny, guarda.

775
00:47:37,229 --> 00:47:39,185
Ci stai provando?
farsi prendere, mm?

776
00:47:39,273 --> 00:47:41,168
Non saresti mai dovuto andare lì
in primo luogo.

777
00:47:41,192 --> 00:47:43,478
Ebbene, cos'altro potrei fare?
Buttarlo via?

778
00:47:43,569 --> 00:47:45,230
Sarebbe stato molto più sicuro.

779
00:47:45,321 --> 00:47:48,358
Gregory, era un abito scontato.

780
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
COSÌ?

781
00:47:49,867 --> 00:47:52,324
Beh, non puoi semplicemente lanciare
un givechy giù da un tombino.

782
00:47:52,411 --> 00:47:53,696
È un sacrilegio.

783
00:47:53,788 --> 00:47:56,700
E poi James ha pagato 1.100 dollari
per quel vestito

784
00:47:56,791 --> 00:47:59,453
e non mi piacerebbe
vederlo sprecare i suoi soldi.

785
00:48:19,980 --> 00:48:23,143
CIAO. Tenente bixbee.
Sergente Rothschild.

786
00:48:23,234 --> 00:48:24,644
Che bella sorpresa.

787
00:48:24,735 --> 00:48:27,568
Signora Elcott, fa acquisti qui?

788
00:48:27,655 --> 00:48:30,897
Sì, passo spesso.
Hanno cose affascinanti.

789
00:48:30,991 --> 00:48:33,824
Lo hanno fatto ieri.
Avevano il vestito giallo.

790
00:48:33,911 --> 00:48:35,902
Non proprio.

791
00:48:35,996 --> 00:48:36,996
Come l'hanno ottenuto?

792
00:48:37,081 --> 00:48:38,183
Ebbene, l'hanno ottenuto allo stesso modo

793
00:48:38,207 --> 00:48:40,619
quel maggiore Higgins
ha ricevuto la sua banconota da 1.000 dollari.

794
00:48:40,709 --> 00:48:43,701
È stato donato da una ragazza bionda
con un falso accento francese.

795
00:48:43,796 --> 00:48:46,003
- E l'abbiamo rintracciato qui.
- Beh, quanto sei intelligente.

796
00:48:46,090 --> 00:48:47,317
Beh, non così intelligente.

797
00:48:47,341 --> 00:48:50,003
La signora là dietro ne ha letto qualcosa
sul giornale e ci ha chiamato.

798
00:48:50,094 --> 00:48:52,005
Ma eravamo abbastanza intelligenti
per prendere il telefono.

799
00:48:54,348 --> 00:48:56,339
Bene, questo è tutto.
Ce l'hai.

800
00:48:56,434 --> 00:48:58,925
Non ancora. Qualcuno l'ha comprato.
Pagato sette dollari.

801
00:48:59,019 --> 00:49:02,136
- Sette dollari? Ma quello...
- Cosa? Troppo economico?

802
00:49:02,231 --> 00:49:04,267
Beh, è ​​difficile da dire.

803
00:49:04,358 --> 00:49:05,723
Dovrei vederlo prima.

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,712
Beh, perché non vieni anche tu?
mentre lo raccogliamo?

805
00:49:07,736 --> 00:49:09,146
Posso cavalcare?
in una macchina della polizia?

806
00:49:09,238 --> 00:49:11,900
Sì, con una sirena
e tutto.

807
00:49:19,123 --> 00:49:21,705
Lo fa il sergente Rothschild
guidi sempre così?

808
00:49:21,792 --> 00:49:23,999
Si stava solo mettendo in mostra un po'.

809
00:49:25,421 --> 00:49:27,912
Questa è la prima irruzione della polizia
Non sono mai stato invitato.

810
00:49:28,007 --> 00:49:29,713
Crollerai?
la porta?

811
00:49:29,800 --> 00:49:32,257
Beh, vedi,
che è uscito con il proibizionismo.

812
00:49:32,344 --> 00:49:34,255
Ora abbiamo un'immagine completamente nuova.

813
00:49:34,346 --> 00:49:36,678
E' molto garbato e molto raffinato.

814
00:49:37,099 --> 00:49:40,557
Quindi quando entriamo,
prendi semplicemente spunto da me.

815
00:49:40,644 --> 00:49:41,644
Giusto, capo.

816
00:49:41,729 --> 00:49:43,390
Quello è il tenente, signora Elcott.

817
00:49:43,481 --> 00:49:44,937
Quella è Penelope, tenente.

818
00:49:45,024 --> 00:49:48,733
Orazio. Mio padre leggeva molto.

819
00:49:55,826 --> 00:49:57,316
Mm. Mm.

820
00:49:58,454 --> 00:50:00,695
Mm. Mm.

821
00:50:04,168 --> 00:50:06,124
Oh, tesoro.

822
00:50:06,212 --> 00:50:09,579
Questo è quello che chiamo
un pastrami d'annata.

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,413
Mm-hm. Mm.

824
00:50:11,509 --> 00:50:12,509
Mm.

825
00:50:12,593 --> 00:50:14,709
Delizioso sottaceto all'aneto...

826
00:50:15,846 --> 00:50:18,679
Non c'è niente contro cui lanciare sassi.

827
00:50:22,978 --> 00:50:26,721
Sento un leggero bruciore di stomaco
costruire.

828
00:50:26,815 --> 00:50:28,851
Presto, angelo mio,
la crema di soda.

829
00:50:44,500 --> 00:50:48,413
Ah, buon pomeriggio,
signora e signore.

830
00:50:48,504 --> 00:50:50,836
Benvenuti nel salone
della principessa Sadaba.

831
00:50:50,923 --> 00:50:53,289
La boutique tres chic.

832
00:50:54,718 --> 00:50:58,677
- Saluti.
- Ah, questo champagne domestico.

833
00:50:58,764 --> 00:51:02,803
Ah, e cosa può
La principessa Sadaba fa per te?

834
00:51:02,893 --> 00:51:05,680
Non dirmelo, lo so.

835
00:51:05,771 --> 00:51:08,979
Con una figura così adorabile,
hai ovviamente

836
00:51:09,066 --> 00:51:12,809
vieni per uno dei sadaba
abiti da sera divini.

837
00:51:12,903 --> 00:51:15,895
Oh, no, un vestito. O un vestito.

838
00:51:15,990 --> 00:51:18,527
Vedi come lo sa Sadaba.

839
00:51:18,617 --> 00:51:21,359
Vorrei qualcosa di luminoso.
Vado a Portofino.

840
00:51:21,453 --> 00:51:24,661
Portofino! Oh, è come il destino.

841
00:51:24,748 --> 00:51:28,115
Presto, il numero
abbiamo risparmiato per lei.

842
00:51:28,210 --> 00:51:31,828
- Madame Sadaba è una sensitiva.
- Veramente?

843
00:51:31,922 --> 00:51:35,585
Tre settimane fa, invia
fino a Parigi per questo vestito.

844
00:51:35,676 --> 00:51:39,794
Perché? Perché sa che lo farai
ne avremo bisogno per Porto Rico.

845
00:51:42,516 --> 00:51:46,759
Ducky, tesoro,
tira fuori il tu-sai-cosa.

846
00:51:46,854 --> 00:51:48,640
Subito, maestà.

847
00:51:54,028 --> 00:51:55,768
Et voilàl

848
00:51:55,863 --> 00:51:57,103
eccoci qui.

849
00:51:57,197 --> 00:51:59,984
Appena sceso dall'aereo da Parigi.

850
00:52:00,075 --> 00:52:02,361
Ti credo. Fa ancora caldo.

851
00:52:02,453 --> 00:52:03,943
Provalo.

852
00:52:04,872 --> 00:52:06,237
- Perché?
- Perché no?

853
00:52:06,332 --> 00:52:08,243
Staresti bene in giallo.

854
00:52:13,964 --> 00:52:16,876
Sadaba non è solo sensitivo,
lei è un genio.

855
00:52:16,967 --> 00:52:21,051
Guarda, guarda come ti sta.
Come se fosse stato fatto per lei.

856
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
E' proprio quello che stavo pensando.

857
00:52:22,598 --> 00:52:24,964
Anch'io lo ero.
È assolutamente divino.

858
00:52:25,059 --> 00:52:26,765
Sei solo tu.

859
00:52:26,852 --> 00:52:29,468
Sì. Sì, sei solo tu.

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,430
Grazie. Mi piacerebbe averlo.

861
00:52:32,524 --> 00:52:37,689
Ripensandoci, forse sadaba
tiene questa creazione per sé.

862
00:52:37,780 --> 00:52:39,896
- OH.
- Oh, per favore toglitelo.

863
00:52:39,990 --> 00:52:42,402
Sadaba non può sopportare
separarsene.

864
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Quanto?

865
00:52:53,420 --> 00:52:58,130
Oh, per te, Sadaba lascia perdere
praticamente per niente.

866
00:52:58,217 --> 00:52:59,297
Seicento dollari.

867
00:52:59,635 --> 00:53:03,093
Lo dirò per te, principessa,
hai molto coraggio.

868
00:53:03,180 --> 00:53:05,637
È così?
parlare con i reali?

869
00:53:05,724 --> 00:53:09,967
Ducky, tesoro,
vai di sopra e prendi la scatola.

870
00:53:14,066 --> 00:53:17,399
Ducky mi ucciderà
ma per rendere felice la tua piccola moglie,

871
00:53:17,486 --> 00:53:20,853
il Givechy è tuo per 595.

872
00:53:20,948 --> 00:53:22,939
La signora non è mia moglie.

873
00:53:23,033 --> 00:53:26,742
Sadaba non lo farà mai
respirare una parola.

874
00:53:26,829 --> 00:53:29,195
Sadaba può respirare
tutto quello che vuole.

875
00:53:29,289 --> 00:53:33,032
Sono il tenente Bixbee,
Polizia di New York.

876
00:53:39,675 --> 00:53:41,040
Anatroccolo?

877
00:53:48,475 --> 00:53:49,885
I poliziotti.

878
00:53:49,977 --> 00:53:52,514
Uh, non l'abbiamo fatto
niente di illegale.

879
00:53:52,604 --> 00:53:54,435
Non c'è legge
contro il sovraccarico.

880
00:53:54,523 --> 00:53:55,854
Rilassatevi, Vostra Maestà.

881
00:53:55,941 --> 00:53:58,227
Nessuno accusa nessuno
di qualsiasi cosa.

882
00:53:58,318 --> 00:54:00,604
La causa è una prova
in una rapina in banca.

883
00:54:00,696 --> 00:54:02,152
Era su tutti i giornali.

884
00:54:02,239 --> 00:54:06,232
Non se ne parlava
il monitor della scienza cristiana.

885
00:54:07,244 --> 00:54:08,780
Ecco qui.

886
00:54:08,871 --> 00:54:09,986
Ti starà benissimo.

887
00:54:10,080 --> 00:54:12,412
No, signora Elcott,
lo stiamo prendendo.

888
00:54:12,499 --> 00:54:15,036
- OH?
- Concludi il tutto, principessa.

889
00:54:15,127 --> 00:54:17,243
Qui. Grande spendaccione.

890
00:54:17,337 --> 00:54:19,703
Sette dollari buttati via.

891
00:54:19,798 --> 00:54:22,255
Relax.
Complimenti di Merrill Lynch.

892
00:54:22,342 --> 00:54:25,425
Un intero profitto di $ 3.

893
00:54:25,512 --> 00:54:28,003
Mi dispiace moltissimo.
Hai un negozio delizioso.

894
00:54:28,098 --> 00:54:29,784
Vorrei tornare
quando avrò più tempo.

895
00:54:29,808 --> 00:54:32,424
Uhm, piacere, piacere.

896
00:54:35,063 --> 00:54:36,143
Ciao.

897
00:54:41,528 --> 00:54:45,612
Quel nome, quella faccia.

898
00:54:45,699 --> 00:54:49,191
L'ho già vista, ma dove?

899
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
Dove? Dove?

900
00:54:52,539 --> 00:54:57,329
Ducky, prezioso, penso
andiamo subito a curiosare

901
00:54:57,419 --> 00:55:00,035
attraverso i numeri arretrati di Vogue

902
00:55:00,130 --> 00:55:02,121
presso la biblioteca pubblica. Dai.

903
00:55:04,051 --> 00:55:07,088
La signora ha un bel coraggio
addebitare quelle cifre, giusto?

904
00:55:07,179 --> 00:55:10,137
Beh, in realtà,
$ 600 non sono poi così fuori linea.

905
00:55:11,225 --> 00:55:12,635
Per un abito di seconda mano?

906
00:55:12,726 --> 00:55:15,308
Un abito di seconda mano.

907
00:55:15,395 --> 00:55:18,102
Non ricordo sadaba
menzionando un abito di lusso.

908
00:55:18,190 --> 00:55:20,806
Almeno non mentre
eri lì.

909
00:55:20,901 --> 00:55:22,687
Non l'ha fatto? = no.

910
00:55:24,279 --> 00:55:26,144
Bene, allora come facevo a saperlo?

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,946
Oh, ha detto Parigi.

912
00:55:28,033 --> 00:55:29,819
Devo averlo messo
due più due insieme.

913
00:55:30,828 --> 00:55:32,443
Sì.

914
00:55:32,538 --> 00:55:34,403
Sì, probabilmente è proprio così.

915
00:55:46,552 --> 00:55:47,837
Molto bello.

916
00:55:48,971 --> 00:55:50,927
Sai, stavo dicendo
che nel mio lavoro

917
00:55:51,014 --> 00:55:54,472
non hai la possibilità di spendere
molto tempo in un posto come questo.

918
00:55:55,811 --> 00:55:56,996
lo sai,
Penso che questo sia probabilmente

919
00:55:57,020 --> 00:55:59,432
il mio posto preferito
a New York.

920
00:56:00,649 --> 00:56:02,810
Meglio della banca di tuo marito,
Signora Elcott?

921
00:56:04,444 --> 00:56:07,777
Come sono stato retrocesso da
Penelope torna dalla signora Elcott?

922
00:56:08,657 --> 00:56:09,772
Bene. Penelope.

923
00:56:11,159 --> 00:56:13,070
Penelope, lo sai...

924
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
La maggior parte delle volte mi piace il mio lavoro?

925
00:56:17,583 --> 00:56:21,451
- Che cos'è?
- Quello? E' una gomma da masticare.

926
00:56:21,545 --> 00:56:24,628
- Posso averne un po'?
- Sì, aiutati.

927
00:56:28,635 --> 00:56:30,091
Chi è Ron Swoboda?

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,800
Mastico solo la gomma.

929
00:56:35,893 --> 00:56:38,600
Sai, è una cosa divertente
sulla criminalità.

930
00:56:38,687 --> 00:56:39,847
Ma è il sospettato innocente

931
00:56:39,897 --> 00:56:41,808
di solito sembra
il più colpevole.

932
00:56:41,899 --> 00:56:43,293
Questo è perché
non ha niente da nascondere.

933
00:56:43,317 --> 00:56:45,228
Tiene bassa la guardia.

934
00:56:45,319 --> 00:56:47,005
Ma i colpevoli
pensano sempre.

935
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
Stanno guardando se stessi
abbastanza buono.

936
00:56:48,989 --> 00:56:51,651
Come suoneranno?
e come apparirà?

937
00:56:51,742 --> 00:56:54,734
E alla fine, è proprio loro
morbidezza che li intrappola.

938
00:56:54,828 --> 00:56:55,943
È affascinante.

939
00:56:59,583 --> 00:57:01,824
Come lo fai?

940
00:57:01,919 --> 00:57:03,875
Ora, che razza di infanzia
hai avuto?

941
00:57:03,962 --> 00:57:05,668
Di quelli con l'apparecchio
sui tuoi denti.

942
00:57:05,756 --> 00:57:08,748
Stendi la gomma piatta,
infilaci dentro la lingua

943
00:57:08,842 --> 00:57:10,924
e riempire la tasca con aria.

944
00:57:12,179 --> 00:57:13,715
- L'ho fatto!
- La fortuna del principiante.

945
00:57:15,349 --> 00:57:19,388
Penelope, sono il poliziotto migliore
lo so...

946
00:57:20,687 --> 00:57:22,598
E questo è il mio problema.

947
00:57:23,732 --> 00:57:25,939
Sono troppo dannatamente bravo
per il mio dannato bene.

948
00:57:26,944 --> 00:57:28,855
Penso che tu sia molto bravo.

949
00:57:28,946 --> 00:57:32,484
Ecco cosa dice quella rapinatrice di banche
sto per scoprirlo.

950
00:57:32,574 --> 00:57:34,485
Sai, quel povero ragazzo
non ha alcuna possibilità.

951
00:57:36,954 --> 00:57:39,286
Mm. = troppo sicuro di sé.

952
00:57:40,457 --> 00:57:41,935
Vedi, nel quartiere
da cui provengo

953
00:57:41,959 --> 00:57:43,870
un bambino aveva tre possibilità.

954
00:57:43,961 --> 00:57:45,313
Potrebbe essere un cappuccio,
potrebbe essere un poliziotto,

955
00:57:45,337 --> 00:57:47,328
potrebbe essere un prete.

956
00:57:47,422 --> 00:57:50,585
Beh, ero troppo goffo per rubare
e non eravamo cattolici.

957
00:57:52,427 --> 00:57:53,963
Forse se avessi avuto un quartiere.

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,887
Penelope. Che cosa?

959
00:57:56,974 --> 00:57:59,886
Hai passato molto tempo
nella banca di tuo marito?

960
00:57:59,977 --> 00:58:02,684
No, non ci vado quasi mai
se posso aiutarlo. Perché?

961
00:58:02,771 --> 00:58:03,886
Quando abbiamo proiettato il film

962
00:58:03,981 --> 00:58:06,347
conoscevi il nome del cassiere
proprio così.

963
00:58:06,441 --> 00:58:07,897
Beh, ovviamente conoscevo il suo nome.

964
00:58:07,985 --> 00:58:10,067
Era su una targa
sul bancone.

965
00:58:10,153 --> 00:58:11,393
Non l'hai visto?

966
00:58:11,488 --> 00:58:13,149
Beh, immagino
Non sono altrettanto bravo nel mio lavoro

967
00:58:13,240 --> 00:58:15,151
come pensavo di essere. Mi è mancato.

968
00:58:15,242 --> 00:58:16,903
OH.

969
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
Oh caro.

970
00:58:18,412 --> 00:58:19,572
Qual è il problema?

971
00:58:19,663 --> 00:58:21,949
Avrei dovuto incontrare James
dieci minuti fa.

972
00:58:23,458 --> 00:58:25,449
Potrò tenermi Ron Swoboda?

973
00:58:29,673 --> 00:58:31,163
Ehi, Orazio, guarda.

974
00:58:34,803 --> 00:58:36,009
Non male, eh?

975
00:58:36,930 --> 00:58:38,420
Spaventoso.

976
00:58:40,434 --> 00:58:43,926
Poi James cominciò a essere promosso
presso la banca.

977
00:58:44,021 --> 00:58:48,105
Terzo vicepresidente,
secondo vicepresidente,

978
00:58:48,191 --> 00:58:49,601
primo vicepresidente.

979
00:58:49,693 --> 00:58:52,651
Alla fine, stiamo ottenendo
al nocciolo del tuo problema!

980
00:58:52,738 --> 00:58:54,694
Non lo vedi?

981
00:58:54,781 --> 00:58:57,113
Ti senti lasciato
fuori dalla vita di tuo marito

982
00:58:57,200 --> 00:59:00,533
quindi compensi
per la sua mancanza di attenzione.

983
00:59:01,747 --> 00:59:02,953
Io faccio?

984
00:59:04,082 --> 00:59:07,245
Nella disperazione,
Ho iniziato a dedicarmi agli hobby.

985
00:59:07,335 --> 00:59:08,916
Innanzitutto, gli hobby con James.

986
00:59:09,004 --> 00:59:10,244
Giacomo! Giacomo!

987
00:59:10,338 --> 00:59:12,374
Le cose erano ferme
praticamente in aria.

988
00:59:12,466 --> 00:59:14,673
Quindi ho provato gli hobby
per Giacomo.

989
00:59:15,510 --> 00:59:19,344
Giacomo! Giacomo! Guarda cosa abbiamo vinto!

990
00:59:19,431 --> 00:59:21,342
Brava ragazza.

991
00:59:21,433 --> 00:59:23,173
Bravo ragazzo.

992
00:59:23,268 --> 00:59:25,554
Beh, almeno
mi ha dato una pacca per prima.

993
00:59:26,313 --> 00:59:27,974
Niente ha funzionato.

994
00:59:28,940 --> 00:59:30,555
È divertente.

995
00:59:30,650 --> 00:59:34,484
C'è solo un hobby
sembrava tirarmi su di morale.

996
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Furto.

997
00:59:35,655 --> 00:59:38,021
Non furto con scasso.
Questo è ingresso forzato.

998
00:59:38,116 --> 00:59:40,027
Tutto quello che ti sei impegnato
è stato un semplice furto.

999
00:59:40,118 --> 00:59:42,985
Per favore, Gregory, preferirei
consideralo un furto con scasso.

1000
00:59:43,080 --> 00:59:44,911
È più emozionante.

1001
00:59:44,998 --> 00:59:48,661
Penelope, quante vittime
hai svaligiato?

1002
00:59:48,752 --> 00:59:50,208
E chi hai scelto?
svaligiare?

1003
00:59:50,295 --> 00:59:53,162
Uh, svaligiare. Ehi, Rob.

1004
00:59:53,256 --> 00:59:55,588
Non lo so. Solo persone.

1005
00:59:55,675 --> 00:59:58,007
Sì, gente.
Persone che appartengono a tuo marito

1006
00:59:58,095 --> 00:59:59,426
soci d'affari, eh?

1007
00:59:59,513 --> 01:00:00,719
SÌ.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:04,594
Per qualche motivo,
Li odiavo e basta.

1009
01:00:04,684 --> 01:00:05,964
Non importa dove siamo andati io e James

1010
01:00:06,019 --> 01:00:08,135
non c'era modo di scappare
dal mondo della finanza.

1011
01:00:08,230 --> 01:00:09,874
"La dichiarazione del presidente sulle tasse

1012
01:00:09,898 --> 01:00:11,854
portato pressione di vendita
nel mercato.

1013
01:00:11,942 --> 01:00:13,382
E però
lo ha ribadito..."

1014
01:00:13,443 --> 01:00:15,479
Oh, andiamo a fare una piccola nuotata.

1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,811
Eh, beh... non credi
è tardi, vero?

1016
01:00:17,906 --> 01:00:19,442
Oh, andiamo.

1017
01:00:19,533 --> 01:00:21,819
A Newport,
era Johanna Keller,

1018
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
uno della banca
maggiori depositanti.

1019
01:00:23,578 --> 01:00:25,239
- L'ultimo hot dog che ho mangiato...
- Oh, andiamo.

1020
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
Oh, per favore, signorina...

1021
01:00:51,940 --> 01:00:54,807
Dopo di ciò, non abbiamo visto
tanto della signorina Keller.

1022
01:00:55,402 --> 01:00:58,735
Anche quando andavamo a ballare,
come la notte al blocco,

1023
01:00:58,822 --> 01:01:00,528
prima o poi,
Gli amici bancari di James

1024
01:01:00,615 --> 01:01:02,822
riuscirebbe a rovinarci il divertimento.

1025
01:01:02,909 --> 01:01:06,868
Oh, prima o poi lo farò
devo parlare d'affari con loro.

1026
01:01:06,955 --> 01:01:08,161
Non vedo perché.

1027
01:01:08,248 --> 01:01:10,705
Dopotutto, non balli
con loro in banca, vero?

1028
01:01:10,792 --> 01:01:13,579
Ti amo, tesoro.

1029
01:01:13,670 --> 01:01:16,252
Sono felice di non doverlo fare
affari con te.

1030
01:01:16,339 --> 01:01:18,876
Non è giusto, voi due.

1031
01:01:18,967 --> 01:01:20,878
Oh, è "la bostella".

1032
01:01:20,969 --> 01:01:22,880
Non potresti semplicemente morire?

1033
01:01:22,971 --> 01:01:25,553
Quando la musica si ferma,
cadiamo tutti.

1034
01:01:43,992 --> 01:01:45,983
Dovevo solo sistemarlo.

1035
01:01:50,874 --> 01:01:52,614
Non male.

1036
01:01:53,084 --> 01:01:55,416
Tiara di diamanti, tre spille,

1037
01:01:55,503 --> 01:01:58,836
nove bracciali e un lavaliere.

1038
01:01:58,924 --> 01:02:01,006
Oh, e il mio miglior cappero
è stato quando ho preso...

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,216
Penny, fermati e basta. Basta.

1040
01:02:03,303 --> 01:02:05,794
Ma c'è molto di più.
Potrei andare avanti per ore.

1041
01:02:05,889 --> 01:02:08,175
Forse potresti, ma io non potrei.

1042
01:02:08,266 --> 01:02:11,099
Gregory, non devi permetterlo
deprimerti.

1043
01:02:12,062 --> 01:02:13,643
La depressione è un lusso

1044
01:02:13,730 --> 01:02:16,187
non consentito
lo psichiatra esperto.

1045
01:02:16,274 --> 01:02:17,559
Bene, va bene.

1046
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
Perché c'è un lato positivo
a tutta questa faccenda.

1047
01:02:22,113 --> 01:02:24,274
Bene, così
il mio matrimonio era diretto

1048
01:02:24,366 --> 01:02:25,856
e lo stato di nervi in cui mi trovavo,

1049
01:02:25,951 --> 01:02:27,657
se non fosse stato
per cleptomania

1050
01:02:27,744 --> 01:02:29,655
Potrei essere diventato un po' pazzo.

1051
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
Penny, hai qualche idea?
quanto è difficile

1052
01:02:34,960 --> 01:02:36,496
è essere il tuo analista?

1053
01:02:36,586 --> 01:02:38,372
Oh, Gregorio,
avresti dovuto conoscermi

1054
01:02:38,463 --> 01:02:39,999
nei giorni prima che tu mi conoscessi.

1055
01:02:40,090 --> 01:02:42,331
Ero vago, frivolo.

1056
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
Potresti anche dire
un po' una seccatura.

1057
01:02:44,469 --> 01:02:46,960
Grazie al cielo,
Mi sono sistemato. Ciao.

1058
01:02:55,188 --> 01:02:56,598
Cosa pensi che significhi?

1059
01:02:56,690 --> 01:02:59,898
quando continui a dimenticare
le tue scarpe? Uhm.

1060
01:02:59,985 --> 01:03:01,963
Dove stai correndo?
Ti restano ancora sette minuti.

1061
01:03:01,987 --> 01:03:04,444
Oh, puoi essere in debito con me.
Vado alle gallerie di Park Lane.

1062
01:03:04,531 --> 01:03:06,613
C'è un Rembrandt lì
è un affare.

1063
01:03:10,120 --> 01:03:13,032
Un Rembrandt.
Penny, non lo faresti.

1064
01:03:15,166 --> 01:03:17,157
Taxi! Taxi!

1065
01:03:50,577 --> 01:03:52,192
Psst.

1066
01:03:52,287 --> 01:03:53,948
Psst.

1067
01:03:54,039 --> 01:03:55,039
Gregorio. Shh!

1068
01:03:55,123 --> 01:03:56,408
Che cosa? Polizia Stradale.

1069
01:03:58,084 --> 01:04:00,700
Potrebbero avermi seguito.
Polizia Stradale?

1070
01:04:00,795 --> 01:04:03,832
Gregorio, cosa hai fatto?

1071
01:04:03,923 --> 01:04:05,788
Niente.
Non ho fatto nulla.

1072
01:04:06,885 --> 01:04:07,987
beh,
se non hai fatto nulla

1073
01:04:08,011 --> 01:04:09,071
allora perché la polizia dovrebbe...

1074
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Penelope, non voglio arrivare
in una discussione, non ora.

1075
01:04:13,350 --> 01:04:16,683
Ora dimmi, dove,
dove hai nascosto i soldi?

1076
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
Quali soldi?

1077
01:04:17,854 --> 01:04:19,765
Cosa intendi con quali soldi?
Sai cosa...

1078
01:04:20,815 --> 01:04:23,022
Bottino. Il bottino.

1079
01:04:23,109 --> 01:04:24,940
Oh, quei soldi.

1080
01:04:25,028 --> 01:04:28,737
Beh, francamente,
questo mi ha fatto molto preoccupare.

1081
01:04:28,823 --> 01:04:31,360
Voglio dire, non potevo lasciarlo così
sdraiato in qualsiasi posto.

1082
01:04:31,451 --> 01:04:34,284
lo sai,
potrebbe essere molto complicato.

1083
01:04:34,371 --> 01:04:36,282
Lo porto con... oh!

1084
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Il tuo tenente bixbee,
lo sa.

1085
01:04:48,468 --> 01:04:49,583
È appena venuto a trovarmi.

1086
01:04:49,677 --> 01:04:52,293
Pensavo che avesse agito
stranamente ieri.

1087
01:04:52,389 --> 01:04:53,925
Stranamente come?

1088
01:04:54,015 --> 01:04:57,678
Non lo so. In un certo senso... colpevole.

1089
01:04:57,769 --> 01:05:00,135
Perché dovrebbe sentirsi in colpa?
Oh, non importa. Oh!

1090
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
Penny, ascoltami.

1091
01:05:05,944 --> 01:05:07,671
Devi prendere quei soldi
torno in banca oggi.

1092
01:05:07,695 --> 01:05:09,560
Ora. Come?

1093
01:05:09,656 --> 01:05:11,271
Non posso semplicemente entrare
e consegnamelo.

1094
01:05:11,366 --> 01:05:12,776
Beh, immaginavo che...

1095
01:05:12,867 --> 01:05:13,982
Oh, dammi i soldi

1096
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
e io, lo attaccherò
nello scivolo del deposito notturno.

1097
01:05:16,371 --> 01:05:19,113
Oh, Gregory, non mi piace
per vederti coinvolto.

1098
01:05:19,207 --> 01:05:20,868
Nemmeno io.

1099
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
Andiamo. Tutto.

1100
01:05:26,840 --> 01:05:28,171
Oh, centesimo.

1101
01:05:42,480 --> 01:05:43,765
Penny.

1102
01:05:43,857 --> 01:05:45,472
- Va bene, come sto?
- Spaventato.

1103
01:05:45,567 --> 01:05:47,808
Oh, no, intendo quassù.

1104
01:05:47,902 --> 01:05:49,733
- Come Batman.
- Grazie.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:51,812
Gregory, sei molto dolce.

1106
01:05:51,906 --> 01:05:53,942
Ma perché insisti?
nel fare questo?

1107
01:05:54,033 --> 01:05:55,819
Perché sono innamorato di te.

1108
01:05:55,910 --> 01:05:57,696
- Perché sono pazzo di te.
-Gregorio.

1109
01:05:57,787 --> 01:06:00,529
E quando dico pazzo,
Sto usando la parola in senso medico.

1110
01:06:00,623 --> 01:06:02,143
- Ma proprio l'altro giorno...
- Lascia perdere.

1111
01:06:02,167 --> 01:06:04,624
- Hai detto...
- Lascia perdere. Lasci perdere!

1112
01:06:04,711 --> 01:06:09,421
Adesso andiamo via di qui
e cerca di comportarti in modo molto naturale.

1113
01:06:24,939 --> 01:06:27,601
- Ci hanno chiuso dentro!
- Non preoccuparti.

1114
01:06:27,692 --> 01:06:28,919
Quella campana
dovrei portare qualcuno.

1115
01:06:28,943 --> 01:06:31,855
Quella campana porterà tutti.
E' un allarme antifurto.

1116
01:06:31,946 --> 01:06:33,857
- E se ci perquisissero?
- E allora?

1117
01:06:33,948 --> 01:06:36,010
- Non abbiamo rubato nulla.
- Non oggi, non l'abbiamo fatto.

1118
01:06:36,034 --> 01:06:37,194
Cosa pensi che sia questo?

1119
01:06:37,285 --> 01:06:39,742
- Oh, centesimo.
- Non oserebbero perquisirci.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:42,741
Yoo-hoo, qualcuno! Yoo-hoo!

1121
01:06:42,832 --> 01:06:44,322
Non ancora! Non ancora!

1122
01:06:44,417 --> 01:06:46,282
Yoo-hoo! Yoo-hoo!

1123
01:06:48,671 --> 01:06:51,083
Buonasera. Ti dispiacerebbe
apro il cancello, per favore?

1124
01:06:51,174 --> 01:06:53,335
Tu lì dentro,
cosa stai facendo?

1125
01:06:53,426 --> 01:06:54,962
Niente. Lo giuro.

1126
01:06:55,053 --> 01:06:56,964
Si prega di chiamare il direttore.

1127
01:06:57,972 --> 01:07:00,384
Sono il direttore.

1128
01:07:00,475 --> 01:07:02,841
Dove ti nascondevi?
quando ci siamo rinchiusi?

1129
01:07:02,936 --> 01:07:04,722
Oh, proprio dietro quell'armadietto.

1130
01:07:04,812 --> 01:07:05,956
No, non lo eravamo.
Non ci stavamo nascondendo.

1131
01:07:05,980 --> 01:07:07,345
Eravamo in piedi.
Eravamo in piedi.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:09,726
Non ti rendi conto che siamo chiusi?

1133
01:07:09,817 --> 01:07:11,227
Beh, è ​​proprio questo il problema.

1134
01:07:11,319 --> 01:07:13,901
Se fossi aperto,
potremmo andarcene.

1135
01:07:13,988 --> 01:07:16,149
E non osare provarci
per perquisirci

1136
01:07:16,241 --> 01:07:17,526
oppure chiameremo la polizia.

1137
01:07:17,617 --> 01:07:19,824
Penelope! Non intendeva questo.

1138
01:07:19,911 --> 01:07:21,822
Non volevi dire questo.

1139
01:07:23,540 --> 01:07:26,282
Cosa sei, signora?
Una specie di pazzo?

1140
01:07:26,376 --> 01:07:28,492
Non mi interessa il tuo atteggiamento.

1141
01:07:28,586 --> 01:07:29,980
E per tua informazione,
hai visto

1142
01:07:30,004 --> 01:07:32,416
l'ultimo di me in questa galleria.

1143
01:07:32,507 --> 01:07:33,997
Vieni, Gregorio.

1144
01:08:40,617 --> 01:08:43,074
Buongiorno, tesoro. Ciao. Sì.

1145
01:08:43,161 --> 01:08:44,367
Sì.

1146
01:08:45,413 --> 01:08:46,903
SÌ.

1147
01:08:46,998 --> 01:08:49,489
Che cosa? Sei sicuro?

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,540
Sì, lo trovo difficile
credere.

1149
01:08:53,796 --> 01:08:55,502
Tra... mezz'ora.

1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
Giusto.

1151
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
Chi era quello al telefono?

1152
01:08:59,719 --> 01:09:01,300
La banca.

1153
01:09:01,387 --> 01:09:04,254
Oh, cosa vogliono?

1154
01:09:04,349 --> 01:09:06,089
Cosa voleva chi?

1155
01:09:06,184 --> 01:09:07,515
La banca.

1156
01:09:07,602 --> 01:09:09,342
Volevano parlarmi.

1157
01:09:09,437 --> 01:09:11,553
- E allora?
- A proposito di banche.

1158
01:09:12,982 --> 01:09:13,982
OH.

1159
01:09:20,907 --> 01:09:23,865
Ebbene, dove si sono nascosti
la sezione finanziaria?

1160
01:09:23,951 --> 01:09:26,693
Da quando lo sei?
preoccupato per questioni di denaro?

1161
01:09:26,788 --> 01:09:29,029
Lo sto solo mostrando
un po' di interesse coniugale.

1162
01:09:34,796 --> 01:09:37,913
Beh, è ​​divertente.
La sezione finanziaria?

1163
01:09:39,092 --> 01:09:40,798
No, speravo solo...

1164
01:09:40,885 --> 01:09:42,216
- Buongiorno, Toshi.
- Mattina.

1165
01:09:42,303 --> 01:09:43,759
Ho solo pensato che forse
potrebbe esserci

1166
01:09:43,846 --> 01:09:45,115
alcune buone notizie
sulla rapina.

1167
01:09:45,139 --> 01:09:47,004
Come possono esserci buone notizie?
sulle cattive notizie?

1168
01:09:47,100 --> 01:09:50,558
Bene, è possibile.
Potresti riavere i soldi.

1169
01:09:50,645 --> 01:09:52,306
Non sarebbe così
nella sezione finanziaria.

1170
01:09:52,397 --> 01:09:54,888
Sarebbe sulla pagina religiosa
sotto miracoli.

1171
01:09:54,982 --> 01:09:57,564
Bene, l'hai già capito
quei $ 1000 indietro.

1172
01:09:57,652 --> 01:09:59,296
Speriamo di non prendere il resto
indietro allo stesso modo.

1173
01:09:59,320 --> 01:10:01,436
Potrei andare in rovina.

1174
01:10:01,531 --> 01:10:04,568
James, ancora non hai capito
a riguardo, vuoi...

1175
01:10:04,659 --> 01:10:05,899
Ora lo faccio, lo faccio, lo faccio.

1176
01:10:05,993 --> 01:10:07,304
Ora, per favore,
non spiegarlo di nuovo.

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,865
Ho pareggiato, sono felice,
Sto delirando, eh?

1178
01:10:12,834 --> 01:10:14,995
Beh, hai raggiunto il pareggio. Mm.

1179
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
dice il dottor Mannix
sei solo testardo.

1180
01:10:20,466 --> 01:10:23,048
Oh, il dottor Mannix dice che...
lo fa?

1181
01:10:23,136 --> 01:10:24,296
Sì, lo fa.

1182
01:10:24,387 --> 01:10:27,003
Come sta il dottor Mannix
ne sai qualcosa?

1183
01:10:27,098 --> 01:10:28,804
Beh, gliel'ho detto.

1184
01:10:30,268 --> 01:10:32,350
Gli dico tutto.

1185
01:10:32,437 --> 01:10:34,143
Cosa intendi con tutto?

1186
01:10:35,273 --> 01:10:36,513
Qualunque cosa.

1187
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
Anche su di me?

1188
01:10:38,735 --> 01:10:40,020
Beh, ovviamente.

1189
01:10:40,111 --> 01:10:42,648
Penso che farò una chiacchierata
con il tuo dottor Mannix.

1190
01:10:42,739 --> 01:10:45,355
James, è meraviglioso.

1191
01:10:45,450 --> 01:10:47,657
Non ne hai idea
quanto potrebbe aiutarti.

1192
01:10:47,744 --> 01:10:49,450
Non voglio aiuto.

1193
01:10:49,537 --> 01:10:51,073
Bene, allora perché sprecare i soldi?

1194
01:10:51,164 --> 01:10:53,075
Tenente bixbee.

1195
01:10:56,794 --> 01:10:58,955
I tuoi soldi...

1196
01:10:59,046 --> 01:11:00,161
Abbiamo recuperato tutto.

1197
01:11:00,256 --> 01:11:01,256
Lo sapevo.

1198
01:11:01,340 --> 01:11:03,046
Sembra che ti abbia sottovalutato
bixbee.

1199
01:11:03,134 --> 01:11:05,112
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto
scendere al quartier generale.

1200
01:11:05,136 --> 01:11:08,469
Vedi, abbiamo preso anche la ragazza
chi lo ha rubato.

1201
01:11:08,556 --> 01:11:10,547
La stiamo allevando
per interrogarlo adesso.

1202
01:11:11,476 --> 01:11:12,682
Toshi, il mio cappello!

1203
01:11:12,769 --> 01:11:14,259
Non capisco.

1204
01:11:14,353 --> 01:11:17,140
Beh, sai, in un certo senso è così
ha colto di sorpresa anche me.

1205
01:11:17,231 --> 01:11:20,064
Pensavo di avere questo caso
tutto capito.

1206
01:11:20,151 --> 01:11:22,062
- Va a mostrartelo.
- Pronto, tenente.

1207
01:11:22,320 --> 01:11:24,060
Apetta un minuto.
James, verrò con te.

1208
01:11:24,155 --> 01:11:26,508
No, no, tesoro, non ce n'è bisogno
affinché tu sia coinvolto in questo.

1209
01:11:26,532 --> 01:11:28,488
Aspettami! Aspettami!

1210
01:11:33,206 --> 01:11:37,495
Horatio, e se lo avessi fatto?
arrestato la ragazza sbagliata?

1211
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Nemmeno una possibilità.

1212
01:11:38,669 --> 01:11:41,206
Aveva i soldi con sé
quando l'abbiamo presa.

1213
01:11:41,297 --> 01:11:43,583
Bene. Proprio da questa parte.

1214
01:11:48,971 --> 01:11:50,882
Oh, ciao, bambola.

1215
01:11:50,973 --> 01:11:52,884
Beh, sei nuovo qui,
non sei tu?

1216
01:11:52,975 --> 01:11:54,787
Voglio dire, non ricordo
fare la tua conoscenza

1217
01:11:54,811 --> 01:11:56,642
in tribunale notturno o niente.

1218
01:11:58,981 --> 01:12:00,972
La mia è la rosa caprifoglio.

1219
01:12:01,150 --> 01:12:02,890
Devi stare piuttosto bene.

1220
01:12:02,985 --> 01:12:04,850
Sembra quasi
visone per davvero.

1221
01:12:04,946 --> 01:12:07,653
Va bene, signorina Rose.
Tienilo e basta. Rilassati un attimo.

1222
01:12:07,740 --> 01:12:09,571
Senza offesa, signora Elcott.

1223
01:12:09,659 --> 01:12:12,947
La signora in vero visone
è la moglie di questo signore,

1224
01:12:13,037 --> 01:12:15,870
che sembra essere il presidente
della banca che hai colpito.

1225
01:12:17,208 --> 01:12:18,493
OH.

1226
01:12:19,001 --> 01:12:20,787
Beh, sembra
abbastanza carino da essere...

1227
01:12:20,878 --> 01:12:22,243
Qual è il tuo nome giusto, tesoro?

1228
01:12:22,338 --> 01:12:24,750
Beh, te l'ho detto.
Rosa caprifoglio.

1229
01:12:24,841 --> 01:12:26,832
La messicana Rose di mia sorella.

1230
01:12:26,926 --> 01:12:29,793
Lo so, le rose
di piazza Washington.

1231
01:12:29,887 --> 01:12:31,468
Huntington, Virginia Occidentale.

1232
01:12:31,556 --> 01:12:33,763
Siamo passati di lì una volta,
Giacomo, ricordi?

1233
01:12:33,850 --> 01:12:35,702
Penelope, per favore.
Non possiamo andare avanti con questa cosa, eh?

1234
01:12:35,726 --> 01:12:37,637
Caprifoglio, perché non lo fai anche tu?
sii una brava ragazza

1235
01:12:37,728 --> 01:12:39,764
e dacci semplicemente
una confessione completa?

1236
01:12:41,357 --> 01:12:43,769
Mhm, va bene.

1237
01:12:43,860 --> 01:12:47,944
Uhm, stavo portando a spasso il mio gatto
su Park Avenue

1238
01:12:48,030 --> 01:12:49,986
verso le 3 circa
questa mattina

1239
01:12:50,074 --> 01:12:54,818
quando lo vedo mentire
sul marciapiede... praticamente.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,868
Correzione.
Sei entrato nella mia banca

1241
01:12:56,956 --> 01:12:58,141
intorno alle 3
nel pomeriggio

1242
01:12:58,165 --> 01:13:00,076
due giorni fa
e ha rubato i soldi.

1243
01:13:00,167 --> 01:13:01,953
Adesso aspetta un attimo.

1244
01:13:02,044 --> 01:13:04,956
Sembro una persona
chi rapinerebbe una banca?

1245
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
Ovviamente no.

1246
01:13:06,299 --> 01:13:09,587
Oh, andiamo adesso, portiamo a spasso un gatto
alle 3 del mattino?

1247
01:13:09,677 --> 01:13:11,633
Non vedo
qualcosa di sbagliato in questo.

1248
01:13:11,721 --> 01:13:13,461
Probabilmente fa il lavoro notturno.

1249
01:13:13,556 --> 01:13:15,842
- Fai?
- Beh, ehm...

1250
01:13:17,143 --> 01:13:18,178
Sì.

1251
01:13:18,895 --> 01:13:20,055
Vedi?

1252
01:13:20,146 --> 01:13:22,228
Bene, sono felice
abbiamo deciso.

1253
01:13:22,315 --> 01:13:25,807
Penelope, non credo
stai ottenendo il quadro completo.

1254
01:13:25,902 --> 01:13:29,065
Vedi, l'accusa
contro la signorina Rose qui

1255
01:13:29,155 --> 01:13:32,272
non è camminare sui gatti,
è una rapina in banca.

1256
01:13:32,366 --> 01:13:34,072
Beh, è ​​una cornice.

1257
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
Non ho mai messo piede dentro
quella banca, lo giuro.

1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,911
Ti credo.

1259
01:13:39,373 --> 01:13:42,410
Beh, ma non lo fanno.

1260
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
Beh, guarda le loro facce!

1261
01:13:44,962 --> 01:13:47,294
Oh, questo non è rap di 30 giorni e basta.

1262
01:13:47,381 --> 01:13:50,214
Vogliono rinchiudermi
e buttare via la chiave.

1263
01:13:50,301 --> 01:13:53,714
Tesoro, credimi, sei solo
rendendolo difficile con te stesso

1264
01:13:53,804 --> 01:13:55,795
attenendosi a questo
storia stupida.

1265
01:13:55,890 --> 01:13:58,256
Bene, questo è l'unico
storia stupida, lo so!

1266
01:13:58,351 --> 01:13:59,786
Va bene, matrona,
portala fuori di qui.

1267
01:13:59,810 --> 01:14:02,176
Oh no. No, aspetta.

1268
01:14:02,271 --> 01:14:04,478
Aspetta, lo ammetto.

1269
01:14:04,565 --> 01:14:06,726
Ho mentito.

1270
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
I soldi non c'erano
sul marciapiede.

1271
01:14:09,362 --> 01:14:12,229
Si stava attaccando
dallo slot di deposito.

1272
01:14:12,323 --> 01:14:16,066
Beh, lo stavo per restituire.
Magari raccogli anche una ricompensa.

1273
01:14:16,160 --> 01:14:18,071
Ma questo non mi rende
un rapinatore di banche, vero?

1274
01:14:18,162 --> 01:14:20,744
Voglio dire, non... non come intendono loro.

1275
01:14:20,831 --> 01:14:23,368
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1276
01:14:23,459 --> 01:14:25,324
Stai facendo
un terribile errore.

1277
01:14:25,419 --> 01:14:27,080
Tesoro, lo sanno
cosa stanno facendo.

1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,503
Beh, come fai a saperlo?
che non dice la verità?

1279
01:14:29,590 --> 01:14:32,548
E' la mia teoria. Avrebbe potuto
è successo esattamente come lo ha detto.

1280
01:14:32,635 --> 01:14:35,672
Vuoi dire qualcuno
in realtà ha lasciato $ 59.000

1281
01:14:35,763 --> 01:14:38,470
sulla soglia di una banca
nel cuore della notte?

1282
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
- SÌ!
- Chi, signora Elcott?

1283
01:14:41,852 --> 01:14:44,264
Il ladro, ecco chi.
Il rapinatore di banche.

1284
01:14:44,355 --> 01:14:46,095
Per quale possibile motivo,
tesoro?

1285
01:14:46,190 --> 01:14:48,647
Perché ci stava provando
per liberarsene.

1286
01:14:49,986 --> 01:14:52,443
Nella stessa banca
a cui l'ha rubato?

1287
01:14:52,530 --> 01:14:54,191
Certamente.

1288
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Vedi, non ha mai voluto
i soldi in primo luogo.

1289
01:14:57,118 --> 01:14:59,860
- L'ha preso solo perché...
- Perché?

1290
01:15:01,288 --> 01:15:03,529
Perché non poteva
aiutare se stessa.

1291
01:15:03,624 --> 01:15:05,364
Uh, apprezziamo il tuo aiuto,
Signora Elcott,

1292
01:15:05,459 --> 01:15:08,451
ma la tua teoria è fondata
sulla simpatia per il sospettato,

1293
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
non un fatto.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,120
Ok, matrona.

1295
01:15:11,215 --> 01:15:12,580
NO!

1296
01:15:13,175 --> 01:15:14,585
Bene.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:18,044
Volevi una confessione
e farò in modo che tu ne prenda uno.

1298
01:15:18,139 --> 01:15:20,801
Grazie mille,
ma la signorina Rose non parla.

1299
01:15:20,891 --> 01:15:23,803
No, non dalla signorina Rose,
dal rapinatore di banche.

1300
01:15:23,894 --> 01:15:25,680
Dalla donna
che ti ha rapinato la banca

1301
01:15:25,771 --> 01:15:28,683
ed è scappato con una parrucca rossa
e un vestito giallo.

1302
01:15:28,774 --> 01:15:29,889
Me.

1303
01:15:31,944 --> 01:15:33,650
Mi dispiace, James.

1304
01:15:33,738 --> 01:15:36,821
Dovrò semplicemente spiegare più tardi
perché doveva essere la tua banca.

1305
01:15:36,907 --> 01:15:38,772
Ma proprio adesso,
la cosa più importante

1306
01:15:38,868 --> 01:15:40,108
è arrivare alla verità

1307
01:15:40,202 --> 01:15:42,909
così che questa povera ragazza innocente
non deve andare in prigione.

1308
01:15:45,583 --> 01:15:47,790
Quindi se chiamerai
uno stenografo

1309
01:15:47,877 --> 01:15:49,146
Detterò una dichiarazione completa.

1310
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
Ora, signora Elcott,
Temo che tu sia sotto tensione.

1311
01:15:51,672 --> 01:15:52,899
Forse
faresti meglio a portarla a casa.

1312
01:15:52,923 --> 01:15:54,629
Sai, un pisolino o qualcosa del genere.

1313
01:15:58,220 --> 01:16:00,552
Perché non mi credi.

1314
01:16:00,931 --> 01:16:02,387
Nessuno di voi.

1315
01:16:02,933 --> 01:16:05,925
Non riconosci la verità
quando ti dà uno schiaffo in faccia.

1316
01:16:09,648 --> 01:16:11,263
Pensi che io sia pazzo, vero?

1317
01:16:11,358 --> 01:16:12,848
Oh, no, certamente no. No.

1318
01:16:12,943 --> 01:16:15,150
Uh, sai, a volte, uh...

1319
01:16:15,237 --> 01:16:17,102
Ebbene, tutti abbiamo bisogno di aiuto
a volte.

1320
01:16:18,365 --> 01:16:21,198
Beh, non sono sotto tensione.

1321
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
E per quanto riguarda la mia testa,
non lo è mai stato

1322
01:16:23,204 --> 01:16:24,535
più chiaro che in questo momento.

1323
01:16:24,622 --> 01:16:26,362
E per quanto riguarda il mio bisogno di aiuto
è preoccupato,

1324
01:16:26,457 --> 01:16:29,870
lascia che ti assicuri che vedo il mio
psichiatra cinque volte a settimana.

1325
01:16:31,545 --> 01:16:32,876
Matrona.

1326
01:16:33,464 --> 01:16:35,125
Mi dispiace, signorina Rose.

1327
01:16:35,216 --> 01:16:37,878
Ma non preoccuparti,
non possono trattenerti a lungo.

1328
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
Farò in modo che mi credano.
Te lo prometto.

1329
01:16:40,262 --> 01:16:41,672
Grazie.

1330
01:16:41,764 --> 01:16:43,925
Ma... ma tu sai una cosa,
Signora Elcott,

1331
01:16:44,016 --> 01:16:45,972
a-ed è un peccato,

1332
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
nemmeno io ti credo.

1333
01:16:59,406 --> 01:17:00,737
Mio povero tesoro.

1334
01:17:00,825 --> 01:17:03,441
Oh, sono così deluso
in te, James.

1335
01:17:03,536 --> 01:17:05,276
Perché non mi credi?

1336
01:17:05,371 --> 01:17:07,987
Credi di essere cleptomane?
Un ladro? Un rapinatore di banche?

1337
01:17:08,082 --> 01:17:09,868
Tesoro, lo faresti
crederlo da parte mia?

1338
01:17:09,959 --> 01:17:10,959
Ovviamente.

1339
01:17:11,043 --> 01:17:12,749
Se davvero
e mi voleva davvero

1340
01:17:12,837 --> 01:17:14,748
credere che eri un ladro,
Lo farei.

1341
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
- Perché mi fido di te.
- Come posso crederti?

1342
01:17:17,258 --> 01:17:18,318
Ieri sera alle 3:00
al mattino

1343
01:17:18,342 --> 01:17:19,923
eri nel letto accanto a me.

1344
01:17:20,010 --> 01:17:22,501
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?
Siamo sposati.

1345
01:17:22,596 --> 01:17:25,008
Uh, ma... ma i soldi, tesoro.

1346
01:17:25,099 --> 01:17:26,635
Oh, quello.

1347
01:17:26,725 --> 01:17:28,932
Gregory me lo ha ripreso.

1348
01:17:29,019 --> 01:17:31,351
Devo dire che non l'ha fatto
un ottimo lavoro.

1349
01:17:31,438 --> 01:17:32,999
Non sta facendo un ottimo lavoro
di aiutarti

1350
01:17:33,023 --> 01:17:35,685
facendo umorismo
queste tue fantasie.

1351
01:17:35,776 --> 01:17:38,313
Sai perché dice Gregory
Ho rapinato la tua banca?

1352
01:17:38,404 --> 01:17:41,020
Perché presti più attenzione
ad esso che a me.

1353
01:17:42,491 --> 01:17:44,322
Tu quasi mai
nemmeno notarmi più.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:46,947
Lo sai che lo faccio. Cosa vuoi?
Dimmi cosa vuoi

1355
01:17:47,037 --> 01:17:49,403
Qualunque cosa, qualunque cosa tu voglia,
tesoro.

1356
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
Beh, c'è solo una cosa
Mi interessa davvero.

1357
01:17:55,546 --> 01:17:57,787
Qualcosa che significherebbe
molto per me.

1358
01:17:57,882 --> 01:17:58,962
Nominalo.

1359
01:17:59,049 --> 01:18:00,710
Vorrei dare
un bel cocktail party

1360
01:18:00,801 --> 01:18:02,291
per tutti i tuoi amici

1361
01:18:02,386 --> 01:18:04,047
Un cocktail party.

1362
01:18:06,682 --> 01:18:09,014
Dovresti dirlo all'autista
lasciarti in banca?

1363
01:18:09,101 --> 01:18:10,466
In questo?

1364
01:18:34,335 --> 01:18:36,667
E' a casa? Signora Elcott?

1365
01:18:36,754 --> 01:18:38,915
Chi chiama, per favore?

1366
01:18:39,673 --> 01:18:40,879
Amici.

1367
01:18:42,134 --> 01:18:43,340
Anonimo.

1368
01:18:45,012 --> 01:18:47,424
Signore e signora anonimi.

1369
01:18:49,475 --> 01:18:50,715
Ciao.

1370
01:18:51,810 --> 01:18:54,176
- Ti ricordi Sadaba?
- E l'anatroccolo?

1371
01:18:54,271 --> 01:18:55,727
Ovviamente.

1372
01:18:56,357 --> 01:18:59,099
Si accomodi, signora Elcott.

1373
01:19:01,779 --> 01:19:03,610
C'è qualcosa?
posso fare per te?

1374
01:19:03,697 --> 01:19:07,155
- Per noi? No.
- Facciamo qualcosa per te.

1375
01:19:07,243 --> 01:19:09,450
Oh, beh, aspetto degli ospiti.

1376
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
Uh, se sei qui
per vendermi un vestito...

1377
01:19:11,538 --> 01:19:13,199
Molto più importante
più di un vestito.

1378
01:19:13,290 --> 01:19:15,906
Veniamo a venderti la libertà.

1379
01:19:16,835 --> 01:19:19,702
OH! Oh, beh,
è una causa meravigliosa.

1380
01:19:19,797 --> 01:19:21,583
Sono sempre interessato
nella libertà.

1381
01:19:21,674 --> 01:19:24,131
- Per tutti.
- Soprattutto per te.

1382
01:19:26,053 --> 01:19:27,714
Il controllo adesso.

1383
01:19:28,764 --> 01:19:30,220
Quanto vorresti?

1384
01:19:30,307 --> 01:19:31,922
Venticinquemila dollari.

1385
01:19:32,017 --> 01:19:34,053
Tanto?

1386
01:19:34,144 --> 01:19:37,181
Beh, a cosa serve?

1387
01:19:37,273 --> 01:19:39,855
Per tenere una brava signora fuori di prigione.

1388
01:19:39,942 --> 01:19:45,482
Sadaba conosce la signora James Elcott
ha rapinato la banca di suo marito.

1389
01:19:50,244 --> 01:19:51,905
Lo sai?

1390
01:19:52,496 --> 01:19:55,078
Veramente? Sei positivo?

1391
01:19:55,165 --> 01:19:57,156
Non l'hai sentita
dirtelo e basta?

1392
01:19:58,335 --> 01:19:59,450
Puoi dimostrarlo?

1393
01:19:59,545 --> 01:20:02,878
Sadaba è uno sciocco?

1394
01:20:02,965 --> 01:20:05,456
Certamente lo dimostra. Come?

1395
01:20:07,720 --> 01:20:12,180
Ecco una foto
dalla rivista di due anni fa.

1396
01:20:13,350 --> 01:20:14,931
Riconosci la signora?

1397
01:20:15,019 --> 01:20:17,431
- Sono io!
- Oh, non così vicino.

1398
01:20:17,896 --> 01:20:21,184
Ducky, tesoro,
leggere le parole.

1399
01:20:21,275 --> 01:20:24,312
"A pranzo per beneficenza,
La signora James Elcott di New York

1400
01:20:24,403 --> 01:20:29,067
indossa un abito di lana gialla
disegnato da Givenchy."

1401
01:20:29,158 --> 01:20:31,649
Sono io con il vestito giallo!

1402
01:20:31,744 --> 01:20:34,030
Beh, se qualcuno lo vedesse...

1403
01:20:36,582 --> 01:20:38,664
Mi stai ricattando!

1404
01:20:39,043 --> 01:20:40,908
Il ricatto è un reato penale.

1405
01:20:41,003 --> 01:20:42,743
Quello che stiamo cercando di fare

1406
01:20:42,838 --> 01:20:46,877
è un buon giro di $ 25.000.

1407
01:20:46,967 --> 01:20:48,377
OH.

1408
01:20:48,469 --> 01:20:51,302
E supponiamo che non lo pagherò?

1409
01:20:51,388 --> 01:20:55,131
Ma lo farai,
oppure lo mostriamo a tuo marito.

1410
01:20:55,434 --> 01:20:57,971
Oh, posso contare su questo?

1411
01:20:59,021 --> 01:21:00,511
Ecco la mia parola.

1412
01:21:00,606 --> 01:21:03,643
Cosa vuol dire?
dipende da quello?

1413
01:21:03,734 --> 01:21:06,942
Oh, dovrebbe essere con noi
qualsiasi minuto.

1414
01:21:07,029 --> 01:21:08,314
Può aspettare?

1415
01:21:08,405 --> 01:21:12,648
Quindi forse il marito
è nel gioco, eh?

1416
01:21:12,743 --> 01:21:15,906
Quindi forse non ci preoccupiamo nemmeno
mostrarglielo?

1417
01:21:15,996 --> 01:21:18,078
Oh, devi, per favore.

1418
01:21:18,165 --> 01:21:20,406
Non abbiamo...

1419
01:21:20,501 --> 01:21:23,083
Ma forse scattiamo la foto
alla polizia.

1420
01:21:23,170 --> 01:21:25,286
Subito. Presto.

1421
01:21:25,381 --> 01:21:27,372
Che ne dici?

1422
01:21:27,466 --> 01:21:29,297
Ok, verrò con te.

1423
01:21:29,385 --> 01:21:30,591
No.

1424
01:21:30,677 --> 01:21:34,340
Ducky, c'è qualcosa che puzza
storto nel posto.

1425
01:21:34,431 --> 01:21:37,423
- Fuori.
- NO! Oh, aspetta! Per favore, ascolta!

1426
01:21:37,518 --> 01:21:39,930
- Eliminiamo le prove!
- Fermare! Cosa fai?

1427
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
Per favore,
stai rovinando tutto!

1428
01:21:42,022 --> 01:21:44,308
Inghiottiamo le prove!
Rondine!

1429
01:21:44,400 --> 01:21:46,732
James, oh, tesoro.

1430
01:21:46,819 --> 01:21:48,275
Grazie al cielo sei qui.

1431
01:21:48,362 --> 01:21:52,401
Tesoro, questo è
La principessa Sadaba e la papera.

1432
01:21:52,741 --> 01:21:55,699
E sono venuti qui
per ricattarmi.

1433
01:21:55,786 --> 01:21:59,620
Principessa Sadaba,
ora per favore spiegalo a mio marito

1434
01:21:59,706 --> 01:22:02,072
perché mi stai ricattando?

1435
01:22:02,626 --> 01:22:06,665
Siamo venuti per interessare tua moglie
in abito da sera.

1436
01:22:06,755 --> 01:22:09,872
All'improvviso,
all'improvviso sento

1437
01:22:09,967 --> 01:22:11,548
ehm, riguardo al ricatto.

1438
01:22:11,635 --> 01:22:13,500
James, non è vero.

1439
01:22:13,595 --> 01:22:15,961
Hanno prove positive
che ho derubato la tua banca.

1440
01:22:16,056 --> 01:22:17,056
Quale banca?

1441
01:22:17,141 --> 01:22:18,972
Signor Elcott, mi dispiace dirlo,

1442
01:22:19,059 --> 01:22:21,641
ma sei sposato
a qualche donna stravagante.

1443
01:22:21,728 --> 01:22:24,344
Mia moglie non lo è stata
sentirsi troppo bene ultimamente.

1444
01:22:24,440 --> 01:22:28,058
James, stai andando?
credere a loro o a me?

1445
01:22:28,152 --> 01:22:29,983
tesoro,
stai immaginando di nuovo le cose.

1446
01:22:30,070 --> 01:22:33,312
Immaginare cose?
Immaginare cose?

1447
01:22:33,407 --> 01:22:36,114
Va bene, chiediglielo
cosa sta mangiando.

1448
01:22:37,870 --> 01:22:39,986
Mi scusi, signore,
cosa stai mangiando?

1449
01:22:41,081 --> 01:22:44,073
- Ho pranzato tardi.
- Grazie.

1450
01:22:45,586 --> 01:22:47,076
OH!

1451
01:22:49,465 --> 01:22:51,126
Venite, altezza.

1452
01:22:54,261 --> 01:22:55,592
Mi dispiace.

1453
01:22:55,679 --> 01:22:57,761
Se c'è un modo
posso fare ammenda...

1454
01:22:59,099 --> 01:23:01,010
Hai magari un po' di seltzer?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:02,557
Fuori!

1456
01:23:11,570 --> 01:23:14,528
James, che festa divertente.

1457
01:23:14,615 --> 01:23:16,606
Quando sarà la tua Penelope?
apparirà?

1458
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Forse ha problemi con la cerniera.
Vado a vedere.

1459
01:23:21,371 --> 01:23:23,032
Dottor Mannix.

1460
01:23:25,250 --> 01:23:27,787
Non conoscevo uno psichiatra
fatto visite a domicilio.

1461
01:23:27,878 --> 01:23:29,493
Sono un ospite.

1462
01:23:29,588 --> 01:23:31,749
E ho un invito. Vedere?

1463
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
L'hai fatto. Adesso no.

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
Non è piuttosto?
cosa infantile da fare?

1465
01:23:35,928 --> 01:23:37,543
Allora che ne dici di qualcosa?
più adulto?

1466
01:23:37,638 --> 01:23:39,299
Dimmi, un pugno sul naso?

1467
01:23:39,389 --> 01:23:42,256
Sfogando le tue aggressioni su di me
non ti aiuterà.

1468
01:23:42,351 --> 01:23:44,511
Non ti aiuterà, ma poi
non stai aiutando mia moglie.

1469
01:23:44,561 --> 01:23:46,893
Mi sono occupato solo del caso
per tre anni, signore.

1470
01:23:46,980 --> 01:23:49,392
Al termine di quel tempo,
il tuo paziente, il tuo ex paziente

1471
01:23:49,483 --> 01:23:51,127
sta peggio di
quando ha iniziato con te per la prima volta.

1472
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
Ex? C-c-cosa intendi con?
eh, ex? Non capisco.

1473
01:23:53,779 --> 01:23:55,269
Poi ti spiegherò. Sei licenziato.

1474
01:23:55,364 --> 01:23:57,730
Aspettare! Elcott, non puoi farlo!

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,535
Penny. Penny?

1476
01:24:07,626 --> 01:24:09,287
Sì, di cosa si tratta?

1477
01:24:09,753 --> 01:24:12,039
Tutti chiedono di te, tesoro.
Stai uscendo?

1478
01:24:12,130 --> 01:24:14,166
Te l'ho detto, sì.

1479
01:24:14,258 --> 01:24:15,464
Quando?

1480
01:24:16,718 --> 01:24:19,334
Non appena Mildred sarà pronta
arriva qui.

1481
01:24:19,429 --> 01:24:21,715
Cos'è Mildred Halliday?
c'entra?

1482
01:24:23,809 --> 01:24:25,140
Vedrai.

1483
01:24:26,687 --> 01:24:29,929
Penny, fammi entrare e basta
e ne riparleremo, eh?

1484
01:24:31,441 --> 01:24:33,227
Penny, se vuoi rispondermi.

1485
01:24:33,318 --> 01:24:34,933
Penny, apri!

1486
01:24:36,738 --> 01:24:38,319
Questa manopola si attacca. OH.

1487
01:24:38,407 --> 01:24:39,842
- Devo prendere un cacciavite.
- Mm-hmm.

1488
01:24:39,866 --> 01:24:42,448
Beh, dovresti provare a trovarlo
nelle pagine gialle.

1489
01:24:42,536 --> 01:24:44,447
Oppure apri la mia porta.

1490
01:24:46,790 --> 01:24:48,951
Ciao, Mildred.
Benvenuti alla festa.

1491
01:24:54,047 --> 01:24:57,756
Oh, James, assicurati che Mildred
ottiene tutto ciò che vuole.

1492
01:25:00,804 --> 01:25:03,386
- Oh, povero tesoro.
- Oh, Mildred.

1493
01:25:03,473 --> 01:25:04,883
Ti dispiacerebbe farmi un favore?

1494
01:25:04,975 --> 01:25:06,761
Oh, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

1495
01:25:06,852 --> 01:25:08,888
Prova a baciare qualcun altro
tanto per cambiare, eh?

1496
01:25:08,979 --> 01:25:10,014
Beh, onestamente, lo faccio,

1497
01:25:10,105 --> 01:25:12,892
ma semplicemente non lo faccio
divertiti tanto.

1498
01:25:21,033 --> 01:25:24,446
Un doppio scotch.
Soda o over the rock?

1499
01:25:24,536 --> 01:25:26,868
Per un altro doppio scotch.

1500
01:25:26,955 --> 01:25:28,866
Ooh, buonissimo, berrò a questo.

1501
01:25:46,516 --> 01:25:48,848
Buonasera. Buonasera.

1502
01:25:49,478 --> 01:25:51,309
Buonasera, Giacomo.

1503
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
Penny, cos'è tutto questo?
Vedrai.

1504
01:25:59,279 --> 01:26:01,565
Cara signorina Heller,
è così gentile da parte tua venire.

1505
01:26:01,657 --> 01:26:04,740
Hai visto il fondo di qualcuno
belle piscine ultimamente?

1506
01:26:09,456 --> 01:26:11,822
Sbagliato? Io...

1507
01:26:17,089 --> 01:26:19,296
Dafne. Dafne, tesoro.

1508
01:26:19,383 --> 01:26:22,625
La prossima volta che vai in discoteca,
dovresti stare più attento.

1509
01:26:22,719 --> 01:26:24,380
Hai perso la tua tiara.

1510
01:26:24,471 --> 01:26:26,837
James, è questa la sua idea?
di uno scherzo?

1511
01:26:28,433 --> 01:26:30,674
Penny tesoro, vieni dentro.

1512
01:26:33,355 --> 01:26:35,016
Mildred, per qualche motivo

1513
01:26:35,107 --> 01:26:37,143
non sembrano
volere indietro i loro gioielli.

1514
01:26:37,234 --> 01:26:38,815
Ma sono sicuro che lo farai.

1515
01:26:38,902 --> 01:26:41,063
Un ricordo del giorno del mio matrimonio.

1516
01:26:42,906 --> 01:26:44,988
Cara Penelope, lo hai sempre fatto

1517
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
avere un aspetto così caratteristico
senso dell'umorismo.

1518
01:26:47,369 --> 01:26:49,576
Non ho mai visto quegli smeraldi
nella mia vita.

1519
01:26:53,125 --> 01:26:56,208
-Mildred!
- Penny, per favore.

1520
01:26:56,294 --> 01:26:59,411
James, c'è qualcosa che non va.

1521
01:26:59,506 --> 01:27:01,462
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato.

1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,211
Ho paura.

1523
01:27:03,301 --> 01:27:04,666
Penelope, aspetta!

1524
01:27:07,305 --> 01:27:10,342
-Penelope! Penelope, aspetta!
- Jimmy, lasciala andare.

1525
01:27:10,434 --> 01:27:12,328
Sa di essersi presa gioco di una stupida
di se stessa ed è imbarazzata.

1526
01:27:12,352 --> 01:27:14,638
- Devo fermarla.
- Oh, te ne pentirai se lo fai.

1527
01:27:14,730 --> 01:27:16,140
Mi dispiacerà se non lo faccio.

1528
01:28:04,029 --> 01:28:06,236
Tutta la notte.

1529
01:28:06,323 --> 01:28:09,065
Te lo dico
Sono frenetico dalla preoccupazione.

1530
01:28:09,159 --> 01:28:10,365
Se ti viene in mente qualcosa...

1531
01:28:10,452 --> 01:28:12,443
Beh, è ovvio
pensa che tu l'abbia delusa.

1532
01:28:12,537 --> 01:28:13,743
È confusa.

1533
01:28:13,830 --> 01:28:15,070
E nella sua confusione

1534
01:28:15,165 --> 01:28:17,622
si rivolgerà a quella persona
può fidarsi.

1535
01:28:17,709 --> 01:28:19,825
Cordialmente.
Calmati, Elcott.

1536
01:28:19,920 --> 01:28:21,626
Stiamo facendo tutto il possibile.

1537
01:28:21,713 --> 01:28:23,078
Se tua moglie sente
in ogni pericolo,

1538
01:28:23,173 --> 01:28:26,085
senza offesa, sono io
verrà a cercare protezione.

1539
01:28:44,861 --> 01:28:46,476
Signorina Serena.

1540
01:28:46,571 --> 01:28:48,812
- Oh, che nome dolce.
- Grazie.

1541
01:28:48,907 --> 01:28:51,023
Penso sempre che i nomi
hanno una grande influenza...

1542
01:29:05,549 --> 01:29:07,631
Chi pensi... ow!

1543
01:29:07,717 --> 01:29:09,799
Va bene, lasciami... attento.

1544
01:29:10,554 --> 01:29:13,045
non ho paura di te,
tu, grande prepotente.

1545
01:29:13,139 --> 01:29:16,131
L'idea di una vecchia
prendendo un...

1546
01:29:16,893 --> 01:29:18,349
Vergognati!

1547
01:29:36,454 --> 01:29:38,570
Infrangibile, ah!

1548
01:29:38,665 --> 01:29:41,077
Spegni quella dannata cosa!

1549
01:29:41,167 --> 01:29:42,532
Grazie.

1550
01:29:48,508 --> 01:29:53,298
Oh, le mie uova fertili
e il mio yogurt. Ti farò causa.

1551
01:29:53,388 --> 01:29:57,347
Adesso vediamo chi c'è sotto
questa maschera dall'aspetto ridicolo.

1552
01:30:00,020 --> 01:30:02,136
Lei non ha detto niente
riguardo al ritoccare il naso

1553
01:30:02,230 --> 01:30:03,686
quando mi darà i dieci dollari.

1554
01:30:03,773 --> 01:30:05,604
Lei? Chi?

1555
01:30:05,692 --> 01:30:08,980
Uno scherzo pratico, ha detto,
e le ho creduto.

1556
01:30:09,070 --> 01:30:12,187
Lei con quelle grandi,
occhi castani tristi,

1557
01:30:12,282 --> 01:30:14,819
e come potrebbe piangere.

1558
01:30:17,120 --> 01:30:18,985
Che aspetto aveva?

1559
01:30:19,080 --> 01:30:23,915
Giovane, carina,
abito da sera bianco

1560
01:30:24,002 --> 01:30:26,960
e così grande.

1561
01:30:29,257 --> 01:30:30,713
Penelope.

1562
01:30:36,056 --> 01:30:38,422
- OH!
- Caro, sono io.

1563
01:30:39,726 --> 01:30:41,057
Non sei tu.

1564
01:30:41,144 --> 01:30:44,227
Siamo stati derubati. Laggiù
mentre eravamo tutti quassù.

1565
01:30:45,440 --> 01:30:46,771
Penelope.

1566
01:30:55,075 --> 01:30:56,906
Elcott, aspetta un attimo.

1567
01:30:56,993 --> 01:30:58,654
Lo so. Segui il taxi.

1568
01:30:58,745 --> 01:31:00,485
No, no, cerco una ragazza.

1569
01:31:00,580 --> 01:31:01,820
Chi non lo è?

1570
01:31:01,915 --> 01:31:04,076
E lei avrebbe semplicemente
uscire dalla banca.

1571
01:31:04,167 --> 01:31:06,249
- Con un movimento davvero carino?
- Sì, sì.

1572
01:31:06,336 --> 01:31:07,826
Quale, quale-quale modo
è andata?

1573
01:31:07,921 --> 01:31:09,411
Centro.

1574
01:31:14,344 --> 01:31:15,834
Centro?

1575
01:31:18,014 --> 01:31:19,754
Cosa stai fissando, Mac?

1576
01:31:21,101 --> 01:31:22,386
Quella faccia.

1577
01:31:25,480 --> 01:31:29,098
Oh, per-per un momento,
assomigliavi proprio a mia moglie.

1578
01:31:30,360 --> 01:31:32,601
E pensavo che il mio fosse un cane.

1579
01:31:34,572 --> 01:31:36,028
In centro, hai detto?

1580
01:31:36,366 --> 01:31:38,982
Uh, portami in Center Street,
sede della polizia.

1581
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
Penelope?

1582
01:31:44,374 --> 01:31:46,490
Avevo ragione. Sei venuto da me.

1583
01:31:46,584 --> 01:31:47,824
Da chi altro dovrei venire?

1584
01:31:47,919 --> 01:31:49,063
Vuoi che vada avanti
senza di te?

1585
01:31:49,087 --> 01:31:50,668
Ascolta,
non ci crederai,

1586
01:31:50,755 --> 01:31:53,041
ma qualcuno si è appena rovesciato
la banca di tuo marito.

1587
01:31:53,133 --> 01:31:55,920
Beh, non ci crederai,
ma ti credo.

1588
01:31:57,762 --> 01:31:59,718
Hai rapinato la banca di tuo marito?

1589
01:31:59,806 --> 01:32:00,921
Due volte.

1590
01:32:05,729 --> 01:32:09,813
Sergente, ho appena risolto
il caso Elcott.

1591
01:32:10,692 --> 01:32:13,775
Quando sarò grande,
Voglio essere un poliziotto proprio come te.

1592
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
Dovrai rilasciare
caprifoglio adesso, vero?

1593
01:32:16,489 --> 01:32:18,150
L'onore dello scout.

1594
01:32:19,617 --> 01:32:21,824
Vado, vado.

1595
01:32:23,872 --> 01:32:29,117
Beh, immagino che non lo faremo
vederci più.

1596
01:32:29,210 --> 01:32:30,620
Non mi arresterai?

1597
01:32:30,712 --> 01:32:32,828
No, a meno che il presidente della banca
sporge denuncia,

1598
01:32:32,922 --> 01:32:34,537
il che è difficilmente probabile.

1599
01:32:36,051 --> 01:32:37,712
Grazie, Orazio.

1600
01:32:38,845 --> 01:32:40,301
Non c'è di che, Penelope.

1601
01:32:43,183 --> 01:32:45,845
Beh, è stata una grande carriera criminale
finché è durato.

1602
01:32:54,402 --> 01:32:56,563
Uno dei migliori.

1603
01:33:18,426 --> 01:33:20,633
Signor Elcott, entri.

1604
01:33:26,726 --> 01:33:28,933
Non ti ho mai visto
prendi un drink prima delle 17:00.

1605
01:33:29,479 --> 01:33:31,219
Devono essere le 5:00 da qualche parte.

1606
01:33:33,733 --> 01:33:35,348
Ma tu non sei Penelope.

1607
01:33:36,319 --> 01:33:37,604
Lo hai sentito?

1608
01:33:37,695 --> 01:33:40,311
E questo ragazzo manda sua moglie
al dottore pazzo.

1609
01:33:47,080 --> 01:33:49,162
Non penso
whisky è la tua risposta.

1610
01:33:51,292 --> 01:33:53,203
Gregorio.

1611
01:33:53,294 --> 01:33:54,294
Gregorio?

1612
01:33:54,379 --> 01:33:55,960
Gli ho detto che ti saresti rivolto a me.

1613
01:33:56,047 --> 01:33:59,164
Oh, a chi altro potrei rivolgermi?

1614
01:33:59,259 --> 01:34:00,920
Grazie al cielo
sei sano e salvo.

1615
01:34:01,010 --> 01:34:02,750
Sicuro ma non sano.

1616
01:34:02,846 --> 01:34:05,303
Gregory, sono davvero spaventato.

1617
01:34:05,390 --> 01:34:07,722
Ci deve essere qualcosa
terribilmente sbagliato in me.

1618
01:34:07,809 --> 01:34:09,925
Voglio dire, proprio non posso
mettermelo in testa

1619
01:34:10,019 --> 01:34:12,556
che in realtà non l'ho fatto
rubare tutti quei gioielli.

1620
01:34:12,647 --> 01:34:14,353
Eppure so che non avrei potuto.

1621
01:34:14,440 --> 01:34:16,101
Hai rubato i gioielli.

1622
01:34:18,862 --> 01:34:20,005
Si sono bloccati
le compagnie assicurative

1623
01:34:20,029 --> 01:34:21,394
con le loro pretese ma buone,

1624
01:34:21,489 --> 01:34:23,855
quindi naturalmente non lo fecero
rivoglio la roba.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:32,621
Allora sono completamente guarito.

1626
01:34:33,918 --> 01:34:35,078
Sei?

1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,035
SÌ. Non te l'ho detto?

1628
01:34:37,130 --> 01:34:40,247
Ho appena finito
rapinare di nuovo la banca di James.

1629
01:34:40,341 --> 01:34:42,502
Ma sei completamente guarito?

1630
01:34:42,594 --> 01:34:43,959
Ovviamente.

1631
01:34:44,053 --> 01:34:45,759
Perché per tutto il tempo
Lo stavo facendo

1632
01:34:45,847 --> 01:34:47,428
Stavo piangendo come qualsiasi cosa.

1633
01:34:47,515 --> 01:34:48,721
Non capisci?

1634
01:34:48,808 --> 01:34:51,390
Vedi, il furto no
rendermi più allegro.

1635
01:34:51,477 --> 01:34:52,717
Mi ha fatto sentire marcio.

1636
01:34:52,812 --> 01:34:55,178
Quindi questo significa
Non sono cleptomane.

1637
01:34:55,273 --> 01:34:56,729
Non è meraviglioso?

1638
01:34:57,609 --> 01:34:59,315
È terribile.

1639
01:34:59,402 --> 01:35:02,314
Niente più furti.
Niente più hobby.

1640
01:35:02,405 --> 01:35:04,191
Niente più matrimonio.

1641
01:35:04,282 --> 01:35:06,147
Mi sento semplicemente marcio.

1642
01:35:06,242 --> 01:35:07,948
È meraviglioso?

1643
01:35:09,120 --> 01:35:10,656
E dopo?

1644
01:35:10,997 --> 01:35:12,703
Beh, potresti sposarmi.

1645
01:35:12,790 --> 01:35:14,530
So che sembra immorale,

1646
01:35:14,626 --> 01:35:15,991
e probabilmente lo faresti
avere difficoltà

1647
01:35:16,085 --> 01:35:18,076
riadattandomi
da una figura paterna

1648
01:35:18,171 --> 01:35:19,627
all'immagine di un amante.

1649
01:35:20,423 --> 01:35:22,539
E probabilmente lo sono
troppo alto per te.

1650
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
Troppo vecchio.

1651
01:35:24,260 --> 01:35:26,000
Sono sicuro che non l'hai fatto
abbastanza spazio nell'armadio

1652
01:35:26,095 --> 01:35:27,960
per i miei vestiti
nel tuo appartamento.

1653
01:35:28,389 --> 01:35:30,254
Russo molto e...

1654
01:35:31,851 --> 01:35:34,058
Ho quest'ulcera.

1655
01:35:37,106 --> 01:35:39,597
Dottor manopola!

1656
01:35:41,194 --> 01:35:42,855
Ho bisogno di aiuto!

1657
01:35:44,572 --> 01:35:46,052
Come hai potuto farmi questo?
Penelope?

1658
01:35:46,115 --> 01:35:49,107
Lo sai
Non sopporto il rifiuto.

1659
01:35:57,210 --> 01:35:58,620
Penelope.

1660
01:36:00,213 --> 01:36:01,874
Dottor Mannix.

1661
01:36:03,216 --> 01:36:05,878
Uh, tu, devi aiutarmi.

1662
01:36:05,969 --> 01:36:09,382
Ovunque guardi,
tutto quello che riesco a vedere è Penelope.

1663
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
In banca, nel taxi,
alla stazione di polizia.

1664
01:36:12,267 --> 01:36:13,387
E proprio ora che sono entrato,

1665
01:36:13,476 --> 01:36:15,637
anche tu hai guardato
come Penelope per me.

1666
01:36:15,728 --> 01:36:18,060
Lo so, è tutto confuso
amandola e sentendone la mancanza

1667
01:36:18,147 --> 01:36:20,058
e, e sentirsi in colpa

1668
01:36:20,149 --> 01:36:23,186
di metterla da parte
per quella stupida banca.

1669
01:36:24,612 --> 01:36:26,898
Probabilmente non dovrei esserlo
annoiandoti con tutto questo.

1670
01:36:26,990 --> 01:36:28,355
Oh, no, non fermarti adesso.

1671
01:36:28,449 --> 01:36:30,405
Stai proprio ricevendo
alla parte buona.

1672
01:36:30,493 --> 01:36:32,905
Ah, adesso me ne sono davvero andato.

1673
01:36:32,996 --> 01:36:34,987
Parli anche come lei.

1674
01:36:35,081 --> 01:36:38,244
Se solo ci fosse un modo,
se solo potessi trovarla

1675
01:36:38,334 --> 01:36:40,825
e diglielo
quanto ho bisogno di lei.

1676
01:36:49,637 --> 01:36:51,343
Dottor Mannix, ha bisogno di aiuto.

1677
01:36:51,431 --> 01:36:52,825
Lo fanno tutti in questi giorni.

1678
01:36:52,849 --> 01:36:54,326
L'unica differenza è,
ci siamo ben adattati

1679
01:36:54,350 --> 01:36:56,591
quelli disadattati
realizzarlo in tempo.

1680
01:36:58,313 --> 01:37:00,474
E inoltre,
il miglior aiuto di tutti

1681
01:37:00,565 --> 01:37:02,476
è il tipo
puoi arrivare solo a casa.

1682
01:37:14,787 --> 01:37:16,698
Cosa significa
quando dimentichi le scarpe?

1683
01:37:16,789 --> 01:37:19,326
-Beh...
- Vuol dire che siamo guariti, tesoro.

1684
01:37:32,513 --> 01:37:39,055
Jj immagina una ragazza la cui vita
è pazzo come un mago pazzo ij

1685
01:37:39,145 --> 01:37:45,641
jj questa è Penelope jj
jj questa è Penelope... jj'j07